1
00:01:59,413 --> 00:02:02,325
هوم شروع خوبی است
اما ما می توانیم بهتر از آن انجام دهیم.

2
00:02:02,493 --> 00:02:05,212
کمی تاثیر بیشتری نیاز دارد.
به طرح کلی که داشتیم برگردیم.

3
00:02:05,373 --> 00:02:06,408
بله، آقای ادواردز.

4
00:02:06,573 --> 00:02:08,962
این دروازه برای تیراژ بزرگ است
مجلات

5
00:02:09,133 --> 00:02:12,125
- ما تغییراتی را که شما پیشنهاد کردید انجام دادیم.
- خوب خیلی خوبه

6
00:02:12,293 --> 00:02:14,170
- ممنون آقا.
- بعدش چی؟

7
00:02:14,333 --> 00:02:16,927
ما نظرات شما را می خواهیم
در مورد قرارگیری مدل ها

8
00:02:17,093 --> 00:02:19,288
- طراح طرح کیست؟
لولا: ببخشید.

9
00:02:19,813 --> 00:02:21,405
تلفن برای شما، آقای بروئر.

10
00:02:21,573 --> 00:02:25,043
لولا، من در کنفرانس هستم.
من از شما خواستم که همه تماس ها را نگه دارید.

11
00:02:25,213 --> 00:02:27,408
من طرح رو انجام دادم قربان

12
00:02:27,573 --> 00:02:29,450
کجا پیشنهاد میکنی
ما modeI را قرار می دهیم؟

13
00:02:29,613 --> 00:02:33,208
هنرمند: خوب، اگر یکی را اینجا بگذاریم
و یکی دیگه اینجا...

14
00:02:34,093 --> 00:02:35,845
... ترکیب را متعادل می کند.

15
00:02:36,013 --> 00:02:37,844
خیلی خوبه درست پیش بروید.

16
00:02:38,013 --> 00:02:40,049
این استوری بورد است
برای چیدمان تلویزیون

17
00:02:40,653 --> 00:02:41,881
DAN:
این اولین تجارت است؟

18
00:02:42,053 --> 00:02:44,203
مرد:
بله، با دیالوگ زیر هر برش.

19
00:02:44,773 --> 00:02:47,810
خب عزیزم اگه مجبور نبودم
مواظب مادر پیر عزیزم باش...

20
00:02:47,973 --> 00:02:49,884
...باهات ازدواج میکنم چرا، قطعا.

21
00:02:50,053 --> 00:02:53,443
ببینید، چرا ما نمی توانیم در این مورد بحث کنیم
امشب در محل من، نه؟

22
00:02:53,613 --> 00:02:54,728
چرا، حتما

23
00:02:54,893 --> 00:02:57,566
<i>- باشه، نیمه شب میبینمت؟
زن: خوب، خداحافظ.</i>

24
00:02:57,733 --> 00:02:58,768
آره خداحافظ

25
00:02:58,933 --> 00:03:01,083
وقتی تغییرات را ایجاد می کنید
در کمپین تلویزیونی ...

26
00:03:01,253 --> 00:03:03,608
...حتما استرس دارید
شناسایی حامی

27
00:03:03,773 --> 00:03:06,685
مرد: بله قربان.
دن: ارنی، تو پیگیری میکنی؟

28
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
تبلیغات مجله، بررسی کنید.
آگهی های روزنامه ...

29
00:03:09,893 --> 00:03:11,406
اینها--

30
00:03:11,733 --> 00:03:13,724
- این چیه؟
- برای خانم ادواردز.

31
00:03:13,893 --> 00:03:15,645
اوه، الان نه، آقای برونو.
من خیلی سرم شلوغه

32
00:03:15,813 --> 00:03:18,850
- اما اگر می خواهید به خانم تحویل بدهم - -
- باشه، آقای برونو.

33
00:03:19,013 --> 00:03:21,891
- ارنی به اینها نگاه کنید، می خواهید؟
ارنی: اینجا.

34
00:03:22,053 --> 00:03:24,044
- زن توست.
- اما او سلیقه شما را دوست دارد.

35
00:03:24,213 --> 00:03:27,603
آن پینی که آخرین پینی ما را انتخاب کردید
سالگرد، او دیوانه شده بود.

36
00:03:27,773 --> 00:03:31,049
خوب، در آن صورت، در مورد این چطور؟

37
00:03:31,613 --> 00:03:33,171
خوبه خوب متشکرم.

38
00:03:33,333 --> 00:03:35,608
- حالا چه کسی به پخش اخبار رادیویی می پردازد؟
هنرمند: من هستم، قربان.

39
00:03:35,773 --> 00:03:38,810
آقای ادواردز، چه می خواهید؟
من روی کارت بگویم؟

40
00:03:38,973 --> 00:03:42,090
اوه، بگو، اوه، "خوشبخت - " " مبارک - "
چند سال گذشته است؟

41
00:03:42,253 --> 00:03:43,242
نوزده.

42
00:03:43,413 --> 00:03:45,051
"نوزدهمین سالگرد ازدواج مبارک.

43
00:03:45,213 --> 00:03:46,965
از کسی
که همیشه دوستت خواهد داشت "

44
00:03:47,133 --> 00:03:48,327
امضا کرد: "حدس بزن کی."

45
00:03:48,493 --> 00:03:50,848
- ها-ها. بله قربان متشکرم.
- ممنون نقاط رادیویی

46
00:03:51,013 --> 00:03:54,403
-میخواستی یه چیزی بهم بگی.
- من می خواهم آنها را 10 یا 12 بار در روز اجرا کنم.

47
00:03:54,573 --> 00:03:57,690
و من یادداشت هایی در مورد آن انجام دادم
چند تغییر در جلوه های صوتی

48
00:03:57,853 --> 00:04:01,562
آقای برویر، اوه،
آن را با شما پیگیری خواهد کرد.

49
00:04:01,733 --> 00:04:05,123
- بله قربان.
- و یک چیز دیگر.

50
00:04:06,493 --> 00:04:10,486
شما می دانید که این آماده سازی نهایی
باید دو هفته دیگه تموم بشه

51
00:04:10,653 --> 00:04:13,645
آقای ترنر، از شرکت،
بیرون می آید تا یک بار به ما بدهد.

52
00:04:13,813 --> 00:04:15,007
حالا اگر گل بزنیم ...

53
00:04:15,693 --> 00:04:18,366
... به این معنی است که این بزرگترین حساب خواهد بود
ما تا به حال داشته ایم

54
00:04:18,533 --> 00:04:19,648
همین. متشکرم.

55
00:04:29,453 --> 00:04:31,523
ارنی: خب، البته
من در مورد شما جدی هستم، دبی.

56
00:04:31,693 --> 00:04:32,967
<i>WOMAN 1 [روی تلفن]:
شما آن را می دانید -</i>

57
00:04:33,133 --> 00:04:34,885
ارنی:
من از آن دسته ای نیستم که از آن استفاده می کنم.

58
00:04:35,053 --> 00:04:36,452
<i>زن 1:
البته نه، تو مرا دوست داری.</i>

59
00:04:36,613 --> 00:04:39,923
ارنی: ببین، چرا در این مورد بحث نمی کنیم
امشب در محل من در ساحل؟

60
00:04:40,093 --> 00:04:41,811
ساعت هفت دارم آشپزی میکنم

61
00:04:41,973 --> 00:04:44,168
دوستت دارم دلم برات تنگ شده

62
00:04:45,653 --> 00:04:49,009
-شب دیگه ببرش شام.
- خب، دوست پسرش خلبان است.

63
00:04:49,173 --> 00:04:52,006
- من باید بر اساس برنامه او کار کنم.
- در مورد انجام کار در اینجا چطور؟

64
00:04:52,173 --> 00:04:53,401
[تلفن زنگ می خورد]

65
00:04:53,573 --> 00:04:54,847
تجارت. ببخشید

66
00:04:55,933 --> 00:04:57,889
<i>- آقای بروئر صحبت می کند.
WOMAN 2: سلام، این سوزان است.</i>

67
00:04:58,053 --> 00:04:59,884
اوه، سوزان؟

68
00:05:00,053 --> 00:05:02,726
خوب، شام در محل من چطور است
امشب در ساحل؟

69
00:05:02,893 --> 00:05:05,202
- ساعت هفت؟ با احتیاط رانندگی کنید
- من آنجا خواهم بود.</i>

70
00:05:05,373 --> 00:05:07,204
دوستت دارم دلم برات تنگ شده

71
00:05:07,573 --> 00:05:10,531
فقط یک دقیقه آیا شما فقط
قرار گذاشتن در ساعت 7:00 با-؟

72
00:05:10,693 --> 00:05:13,810
می دانم، می دانم. اما شما نمی دانید
هر چیزی در مورد لیسانس بودن

73
00:05:13,973 --> 00:05:16,931
همیشه باید چیزی داشته باشی
در گاو نر

74
00:05:17,093 --> 00:05:20,972
اگر هوا بد باشد
و دوست پسرش زمین گیر شده است-

75
00:05:21,133 --> 00:05:25,172
من آن را دریافت کردم. یکی از همین روزها،
این دخترا ظاهر میشن...

76
00:05:25,333 --> 00:05:27,403
... در همان زمان
و تو تیرباران می شوی

77
00:05:27,573 --> 00:05:29,723
اوه، اما چه جوخه تیراندازی فاخته ای.

78
00:05:29,893 --> 00:05:31,246
[تلفن زنگ می خورد]

79
00:05:31,413 --> 00:05:33,290
آیا کتابی را اجرا می کنید؟
یا چیزی اینجا؟

80
00:05:33,453 --> 00:05:35,250
تجارت. تجارت.

81
00:05:35,573 --> 00:05:38,133
سلام، آقای برویر صحبت می کند.

82
00:05:38,293 --> 00:05:40,249
اوه، دبی.

83
00:05:41,013 --> 00:05:45,325
اوه خوب، اگر مه بلند شد، با من تماس بگیرید.

84
00:05:46,653 --> 00:05:49,645
چرا آرام نمی گیری
و ازدواج کنم؟ یه دختر خوب پیدا کن

85
00:05:50,533 --> 00:05:52,171
من کردم، اما تو با او ازدواج کردی.

86
00:05:52,333 --> 00:05:54,085
اوه، او فقط مرد بهتری را انتخاب کرد.

87
00:05:54,253 --> 00:05:57,563
باید از خودت خجالت بکشی
فرار با یک بچه 18 ساله

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,805
اینجا من در گرگ و میش زندگی ام هستم
نزدیک شدن به میانسالی...

89
00:06:00,973 --> 00:06:03,441
... یک مجرد تنها.
و چه چیزی دارم؟

90
00:06:03,613 --> 00:06:05,524
فقط بهترین مجموعه زنها
در شهر

91
00:06:05,853 --> 00:06:08,208
بله، اما من همه چیز را رها می کنم
داشتن خانواده ای مثل شما

92
00:06:08,373 --> 00:06:10,125
[تلفن زنگ می خورد]

93
00:06:10,293 --> 00:06:11,726
یک دقیقه

94
00:06:11,933 --> 00:06:13,525
آقای برویر صحبت می کند.

95
00:06:13,693 --> 00:06:15,570
اوه، سوزان.

96
00:06:16,333 --> 00:06:18,244
اوه، شما نمی توانید آن را.

97
00:06:18,413 --> 00:06:19,971
خوب متوجه شدم

98
00:06:20,133 --> 00:06:22,522
نیازی به عذرخواهی نیست

99
00:06:23,573 --> 00:06:25,484
- شام ساعت چنده؟
- ساعت هفت

100
00:06:25,653 --> 00:06:28,565
و بعد از خوردن غذا، تلویزیون تماشا می کنیم.
دعوای بزرگی در جریان است

101
00:06:29,213 --> 00:06:31,852
ممنون، اما فکر نکن
عاشقانه تر می شد...

102
00:06:32,013 --> 00:06:35,642
... برای گذراندن سالگرد شما
با همسرت تنها امشب؟

103
00:06:35,933 --> 00:06:38,163
من مجبور نیستم رمانتیک باشم.

104
00:06:38,333 --> 00:06:40,210
من متاهل هستم.

105
00:06:40,373 --> 00:06:44,048
و یک چیز خوب در مورد بودن
19 سال متاهل این است که می توانم آرامش داشته باشم.

106
00:06:44,213 --> 00:06:45,805
باید یه وقتایی امتحانش کنی

107
00:06:45,973 --> 00:06:48,487
خوب، شما برای من کسی مثل VaI پیدا می کنید.

108
00:06:48,653 --> 00:06:52,532
VaI این فقط VaI نیست.
من برای ازدواج سخت کار می کنم.

109
00:06:52,973 --> 00:06:55,771
من پدر بزرگی هستم
و یک شوهر خوب

110
00:06:55,933 --> 00:07:00,051
به همین دلیل است که امروز،
والری همسری شاد و راضی است.

111
00:07:00,213 --> 00:07:04,126
من میخوام از دن طلاق بگیرم د- من- و- و- ر- ج- ه.

112
00:07:04,293 --> 00:07:07,205
به بهانه کسالت.
فقط کسالت آشکار

113
00:07:07,373 --> 00:07:10,126
والری، این یک شوک است.
من فقط یک وکیل نیستم.

114
00:07:10,293 --> 00:07:12,249
من دوست خانواده بوده ام
برای سالها

115
00:07:12,413 --> 00:07:14,324
- طلاق چه چیزی به شما می دهد؟
- آزادی

116
00:07:14,493 --> 00:07:17,087
- فرصتی برای زندگی کردن، شناخت زندگی.
- والری، راحت باش.

117
00:07:17,253 --> 00:07:18,402
شما از نظر عاطفی ناراحت هستید.

118
00:07:18,573 --> 00:07:21,451
- یک لیوان آب بخور
- من آب نمی خوام، طلاق می خوام.

119
00:07:21,613 --> 00:07:24,081
والری، تو فقط هستی
برای خودت متاسفم

120
00:07:24,253 --> 00:07:27,529
بعد از 19 سال ازدواج
شما شروع به خسته شدن می کنید

121
00:07:27,693 --> 00:07:29,411
چرا نمیگیری
ماه عسل دوم؟

122
00:07:29,573 --> 00:07:31,529
ماه عسل دوم؟
من اولی را دوست نداشتم

123
00:07:31,693 --> 00:07:34,685
حالا، حالا، حالا، ناراحت نشو.
بیایید با آرامش در این مورد بحث کنیم.

124
00:07:34,853 --> 00:07:37,321
حالا، حالا، آیا تا به حال
به طلاق دن اشاره کرد؟

125
00:07:37,493 --> 00:07:39,484
من هرگز حتی در مورد ازدواج بحث نکرده ام
با او

126
00:07:39,653 --> 00:07:41,609
من 18 ساله بودم و در وگاس بودم و
اوه، من آن را داشتم.

127
00:07:41,773 --> 00:07:44,492
الان میخوام طلاق بگیرم
به بهانه کسالت

128
00:07:44,653 --> 00:07:47,645
کسالت از نظر قانونی قابل قبول نیست
به عنوان زمینه ای برای طلاق

129
00:07:47,813 --> 00:07:49,485
سپس آنها باید قانون را تغییر دهند.

130
00:07:49,653 --> 00:07:52,531
زیرا کسالت مسئول است
برای 95 درصد طلاق ها

131
00:07:52,693 --> 00:07:54,126
طلاق چیزی را ثابت نمی کند.

132
00:07:54,293 --> 00:07:57,444
شما فقط با بدی ها معامله می کنید
از یک مرد برای دیگری

133
00:07:57,613 --> 00:08:00,207
حالا نگاه کن،
شما احتمالاً دعوای خانوادگی داشته اید -

134
00:08:00,373 --> 00:08:02,523
اگر او فقط با من دعوا کند، دوستش دارم.

135
00:08:02,693 --> 00:08:05,253
اگه کاری میکرد
برای شکستن یکنواختی

136
00:08:05,413 --> 00:08:08,132
اما نه، او خیلی امن است
در ازدواجش...

137
00:08:08,293 --> 00:08:10,523
او فقط می نشیند و به تلویزیون نگاه می کند.

138
00:08:10,693 --> 00:08:12,206
من می توانستم با ارنی ازدواج کنم.

139
00:08:12,373 --> 00:08:15,843
اما نه، من دن را انتخاب کردم زیرا
هر کاری که قبلا انجام می دادیم خیلی سرگرم کننده بود.

140
00:08:16,013 --> 00:08:17,651
و اکنون او فقط کسل کننده است.

141
00:08:18,653 --> 00:08:21,042
آه الان عکس رو گرفتم

142
00:08:21,213 --> 00:08:23,283
دن درگیر کارش است.

143
00:08:23,453 --> 00:08:26,650
او از شما مطمئن است.
احساس می کنید مورد بی توجهی قرار گرفته اید.

144
00:08:26,813 --> 00:08:28,963
- کمی بزرگتر شدی.
- خیلی بزرگتر.

145
00:08:29,133 --> 00:08:30,486
من به شما گفتم، من یک واقع گرا هستم.

146
00:08:30,653 --> 00:08:33,213
و شما شروع به احساس ناامنی می کنید.

147
00:08:33,373 --> 00:08:35,568
حالا در این مورد چه کنیم؟

148
00:08:35,733 --> 00:08:39,487
ما دست از تحلیلگر بازی می بریم و می نشینیم
و اوراق طلاق را تنظیم کنید.

149
00:08:39,653 --> 00:08:41,245
همه طلاق میگیرن

150
00:08:41,413 --> 00:08:43,085
من یکی از مردم خواهم بود.

151
00:08:43,253 --> 00:08:46,609
- اوه، شما احساس می کنید ازدواج منسوخ شده است؟
- بله، دارم.

152
00:08:46,773 --> 00:08:50,004
من فکر می کنم این یک راه حل دائمی است
به یک عصبی بودن موقت

153
00:08:50,173 --> 00:08:52,641
اینو به دخترت میگی؟

154
00:08:52,813 --> 00:08:54,849
- ممکنه
- خوب، نکن.

155
00:08:55,013 --> 00:08:58,892
ازدواج کامل نیست اما خواهد بود
انجام دهیم تا زمانی که به چیز بهتری فکر کنیم.

156
00:08:59,053 --> 00:09:01,567
شما باید یک بار دیگر تلاش کنید، VaI.

157
00:09:01,733 --> 00:09:06,045
ببین، به جای اینکه هزینه زیادی به من بپردازی،
چرا پایین ساکس نمیری...

158
00:09:06,213 --> 00:09:08,932
... و برای خود یک قایق سیاه بخرید؟

159
00:09:09,093 --> 00:09:11,288
شما از نتایج شگفت زده خواهید شد.

160
00:09:11,453 --> 00:09:14,570
- من می کنم؟
- قطعا. من آن را تضمین می کنم.

161
00:09:14,733 --> 00:09:18,931
و بعد نصیحت من را بپذیر
و برای ماه عسل دوم تلاش کنید.

162
00:09:19,093 --> 00:09:21,926
- ارزشش را دارد.
- خب، من عاشق دن هستم اما-

163
00:09:22,093 --> 00:09:25,369
نه اما به فکر فرزندان خود باشید.

164
00:09:25,533 --> 00:09:28,127
- آنها از شما برای آن تشکر خواهند کرد.
- اوه، من نمی دانم.

165
00:09:28,293 --> 00:09:30,887
تقریباً همه افراد محله من
طلاق گرفته است

166
00:09:31,053 --> 00:09:34,762
بچه های من احساس غریبی می کنند و کنار گذاشته شده اند.

167
00:09:53,613 --> 00:09:55,569
اوه، خانم ادواردز، این برای شما نیست.

168
00:09:55,733 --> 00:09:57,371
این حالت ما بر فراز تپه است.

169
00:09:57,533 --> 00:09:59,251
بیشتر برای افراد ثروتمند تگزاسی.

170
00:09:59,413 --> 00:10:02,485
حالا این تازه وارد شد
مستقیم از پاریس

171
00:10:02,653 --> 00:10:05,042
و شبیه شماست

172
00:10:05,213 --> 00:10:07,966
<i>نامش Viva la Derriere است.</i>

173
00:10:08,133 --> 00:10:12,251
به من اعتماد کن
برای آنچه می خواهید عالی خواهد بود.

174
00:10:12,413 --> 00:10:16,691
وای بهتره هر کاری میخوام بکنم
قیمت آن بیشتر از ماشین لباسشویی است.

175
00:10:17,533 --> 00:10:19,251
SALESLAD Y:
عزیزم...

176
00:10:20,773 --> 00:10:25,563
... این کار ماشین لباسشویی را انجام می دهد
حتی فکرش را هم نمی کرد

177
00:10:28,773 --> 00:10:31,970
رولو، چطور توانستی
برای گرفتن هوندا؟

178
00:10:32,213 --> 00:10:35,683
دیوید، کل زندگی من تغییر کرده است
از آنجایی که آن اتفاق شگفت انگیز رخ داد

179
00:10:35,853 --> 00:10:38,970
- پدر و مادرم طلاق گرفتند.
- یه هوندا بهت دادند که جشن بگیری؟

180
00:10:39,133 --> 00:10:41,772
از سر گناه،
و این تنها آغاز است

181
00:10:41,933 --> 00:10:44,925
من یک راکت تنیس جدید گرفتم،
دستکش شکار و پارچ.

182
00:10:45,093 --> 00:10:48,085
من یک پدر را از دست داده ام
اما من یک فروشگاه لوازم ورزشی پیدا کردم.

183
00:10:48,253 --> 00:10:51,529
آه، طلاق همه اینها را برای تو انجام داد؟

184
00:10:51,693 --> 00:10:53,092
ببینید؟ به ساعت جدید نگاه کنید.

185
00:10:53,253 --> 00:10:55,767
مادرم به من داد
در طول یکی از گریه های او.

186
00:10:55,933 --> 00:10:57,332
- چرا؟
- مامانم منو میخواست...

187
00:10:57,493 --> 00:10:58,767
و پدرم مرا می خواست.

188
00:10:58,933 --> 00:11:01,242
از آن زمان، زندگی آسان بوده است.

189
00:11:02,293 --> 00:11:04,523
- با کی رفتی؟
- خب، این ترفند است.

190
00:11:04,693 --> 00:11:06,251
شما آنها را در برابر یکدیگر بازی می کنید.

191
00:11:06,653 --> 00:11:09,645
هر وقت چیزی بخواهم می گویم،
"من نتیجه یک خانه خراب هستم.

192
00:11:09,813 --> 00:11:12,202
من یک قدم با تبدیل شدن فاصله دارم
یک نوجوان بزهکار "

193
00:11:12,373 --> 00:11:15,092
- و بعد هر دو تکه تکه می شوند.
- واقعا؟

194
00:11:15,253 --> 00:11:16,845
و این تنها آغاز است.

195
00:11:17,013 --> 00:11:19,527
بابام الان نمیتونه از مغازه اسباب بازی فروشی رد بشه
بدون افتادن در

196
00:11:19,693 --> 00:11:21,445
او به سختی برای من یک چالش است
دیگر

197
00:11:21,613 --> 00:11:23,365
من پدر و مادرم را نمی خواهم
طلاق دادن

198
00:11:23,533 --> 00:11:26,491
- آنها همدیگر را دوست دارند.
- خوب، همه شما نمی توانید خوش شانس باشید.

199
00:11:34,053 --> 00:11:36,521
اما این حیاتی است که من از خانه خارج شوم
از خانه

200
00:11:36,693 --> 00:11:38,763
مثبت است ...

201
00:11:38,933 --> 00:11:41,811
خوب، اواسط دوره ویکتوریا است
برای یک دختر 18 ساله...

202
00:11:41,973 --> 00:11:43,884
...اجازه ی زندگی نداشته باشید
زندگی خودش

203
00:11:44,053 --> 00:11:48,604
حالا ببین عزیزم برای چنین تصمیمی،
باید پدرت را ببینی

204
00:11:48,773 --> 00:11:51,048
تریسی:
من نمی توانم با او صحبت کنم.

205
00:11:52,053 --> 00:11:53,771
اون مثل تو نیست

206
00:11:53,933 --> 00:11:58,449
دنیوی، پیچیده،
درک

207
00:11:58,613 --> 00:12:01,525
می دانم، وقتی آنها مرا ساختند،
قالب را دور ریختند.

208
00:12:01,693 --> 00:12:05,242
حالا، لطفاً وارد شوید و با او صحبت کنید
بابا اجازه دادی با لیزا زندگی کنم؟

209
00:12:05,413 --> 00:12:06,482
لیزا چند سالشه؟

210
00:12:06,653 --> 00:12:09,690
<i>او 23 سال دارد و می رقصد
در کافه A- Go- Go.</i>

211
00:12:09,853 --> 00:12:12,162
- اوه
-حالا با بابا حرف میزنی؟

212
00:12:12,333 --> 00:12:13,846
خوب، آسان است، تریسی.

213
00:12:14,013 --> 00:12:16,288
شما فقط از آن در عبور می کنید
و تو می گویی:

214
00:12:16,453 --> 00:12:19,286
"ببین، بابا، من می خواهم زندگی کنم
با لیزا استرلینگ و بس.

215
00:12:19,453 --> 00:12:22,172
الان از شما می پرسم اما اگر نه،
من به شما می گویم. "

216
00:12:22,333 --> 00:12:23,322
- فهمیدی؟
- خوب

217
00:12:23,493 --> 00:12:25,449
- خوب
- فقط تو برو داخل و بگو.

218
00:12:25,613 --> 00:12:27,285
نه با هم وارد میشیم

219
00:12:27,453 --> 00:12:30,365
تو حرف بزن و من پشت سرت خواهم بود

220
00:12:30,773 --> 00:12:31,762
ممنون از هیچی

221
00:12:31,933 --> 00:12:33,764
اوه، تریسی، من ترسو نیستم، فقط...

222
00:12:33,933 --> 00:12:35,924
تو باید به من فکر کنی
به عنوان دیوان عالی کشور

223
00:12:36,093 --> 00:12:38,766
حالا برو جلو. ادامه بده و موفق باشی

224
00:12:38,933 --> 00:12:41,208
برام مهم نیست عمو ارنی چی گفت
دیوید...

225
00:12:41,373 --> 00:12:43,887
...شما نمی توانید هوندا داشته باشید
تا 16 سالگی

226
00:12:44,053 --> 00:12:45,771
رولو 14 ساله است و یکی دارد.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,493
خوب می توانید دوچرخه خود را ببرید
و به سوي تشييع جنازه اش بروم...

228
00:12:48,653 --> 00:12:50,803
...اما حتما کراوات بزنید.

229
00:12:51,133 --> 00:12:53,488
من طرفداری نشان نمی دهم، دیوید.

230
00:12:53,933 --> 00:12:57,323
خواهرت، تریسی، اجازه نخواهد داشت
برای رفتن و زندگی با لیزا.

231
00:12:57,493 --> 00:12:59,211
خداحافظ

232
00:13:00,413 --> 00:13:02,404
سلام کدو تنبل چیکار کنم برات؟

233
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
کاش ارنی پدر من بود.

234
00:13:15,093 --> 00:13:18,449
آیا بازی را متوقف خواهید کرد
پدر پاره وقت؟

235
00:13:18,773 --> 00:13:21,446
سعی کنید 24 ساعت شبانه روز پدر باشید
و تفاوت را ببینید

236
00:13:21,613 --> 00:13:22,602
حالا داری خرابش میکنی -

237
00:13:22,773 --> 00:13:24,172
[وزوزهای اینترکام]

238
00:13:25,253 --> 00:13:26,925
- بله؟
- آقای بروئر...

239
00:13:27,093 --> 00:13:30,290
... جوانی به نام دیوید
ادواردز می خواهد با شما صحبت کند.

240
00:13:30,453 --> 00:13:31,442
میگه فوریه

241
00:13:32,373 --> 00:13:35,331
به دیوید جوان بگویید
من با پدرش در کنفرانس هستم.

242
00:13:35,493 --> 00:13:37,449
چه خانواده ای

243
00:13:37,813 --> 00:13:42,409
میدونی من آرزو دارم اینجور مواقع
تو به جای من با وال ازدواج کرده بودی.

244
00:13:58,373 --> 00:14:00,170
سلام تریسی

245
00:14:00,693 --> 00:14:02,649
دختر من امشب چطوره؟

246
00:14:05,173 --> 00:14:06,686
نگاه کن...

247
00:14:06,853 --> 00:14:10,209
... تو باید حرف بزنی
برای من در نهایت، من پدر شما هستم.

248
00:14:12,093 --> 00:14:13,082
لبخند چطور؟

249
00:14:13,253 --> 00:14:15,642
بذار ببینم اون بریس ها یا نه
ارزش پول را داشتند

250
00:14:18,453 --> 00:14:20,569
حالا، تریسی،
میدونی که مورد علاقه من هستی

251
00:14:20,733 --> 00:14:22,928
خب پس بابا
چرا نشونش نمیدی

252
00:14:23,093 --> 00:14:26,688
تونستیم خیلی قشنگ کنار هم باشیم
اگر شما فقط راه من را به من بدهید

253
00:14:26,853 --> 00:14:29,845
مطمئنا، این آسان خواهد بود،
اما من چه پدری خواهم بود؟

254
00:14:30,013 --> 00:14:33,244
نه، ترجیح میدم الان باهات دعوا کنم تا اینکه
بعدا میبینم اشتباهات جدی میکنی

255
00:14:33,413 --> 00:14:35,131
من فردا فرار می کنم و با جیم ازدواج می کنم.

256
00:14:35,293 --> 00:14:37,204
از تاکتیک های برادرت استفاده نکن
روی من...

257
00:14:37,373 --> 00:14:40,968
و غر زدن را کنار بگذار، تریسی،
تو از من پیرمرد درست می کنی

258
00:14:41,333 --> 00:14:44,803
اوه بابا تو جوون تري
بیش از هر یک از بچه های مدرسه

259
00:14:44,973 --> 00:14:47,362
- به جز عمو ارنی.
- حتما

260
00:14:47,533 --> 00:14:49,205
اوه، من توهین نکردم، نه؟

261
00:14:49,373 --> 00:14:51,364
نه اون 12 سالشه

262
00:14:52,773 --> 00:14:55,128
یک جرعه بنوشید. زندگی کن

263
00:14:58,653 --> 00:14:59,927
ایو

264
00:15:03,213 --> 00:15:06,410
دوستت دارم بابا
تو بهترینی در تمام دنیا

265
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
من هم شما را دوست دارم.

266
00:15:08,653 --> 00:15:11,486
اگر به من اجازه می دادی با لیزا زندگی کنم.

267
00:15:11,773 --> 00:15:14,207
نه، تریسی، نه.

268
00:15:19,373 --> 00:15:20,965
اوه، سلام، تریسی، عزیزم.

269
00:15:21,133 --> 00:15:23,442
چی، فقط برای یکی ریختی؟

270
00:15:24,693 --> 00:15:25,967
برای چی پوزخند میزنی؟

271
00:15:26,133 --> 00:15:27,282
خب من بچه شادی هستم

272
00:15:27,453 --> 00:15:28,647
نمیتونم خوشحال باشم؟

273
00:15:28,813 --> 00:15:30,929
آیا او سعی کرده است شما را تحت فشار قرار دهد
برای هوندا؟

274
00:15:31,093 --> 00:15:34,005
چی داری میکوبی دن؟
من حتی در مورد آن با او صحبت نکردم.

275
00:15:34,173 --> 00:15:37,643
عمو ارنی، بابا کجاست؟
ذهن مشکوک او را دریافت کنید؟

276
00:15:37,813 --> 00:15:41,488
- او مطمئناً آن را از ما به ارث نبرده است.
- این عامل اجرایی در او است، بچه.

277
00:15:41,653 --> 00:15:44,406
برو هر سه شما
خوش بگذره خوش بگذره

278
00:15:44,573 --> 00:15:47,770
پدر پیر مربع است.
او نمی داند چه خبر است.

279
00:15:50,213 --> 00:15:53,489
دن، این خانواده شما هستند
اما من در مورد دختران جوان می دانم.

280
00:15:53,653 --> 00:15:56,725
خواهش می کنم در مورد زندگی شخصی خود چیزی نگویید
در حالی که بچه ها اینجا هستند

281
00:15:57,093 --> 00:15:58,890
بابا باید گوش بدی
به عمو ارنی

282
00:15:59,053 --> 00:16:00,327
او پیرمرد خردمندی است.

283
00:16:00,573 --> 00:16:02,643
هی من زیاد دیوونه نبودم
در مورد آن قسمت آخر

284
00:16:03,133 --> 00:16:05,408
بابا فکر میکنی مشکل داری
با ما...

285
00:16:05,573 --> 00:16:07,211
... صبر کن تا با مادربزرگ مقابله کنی.

286
00:16:07,373 --> 00:16:08,567
چه بلایی سرش آمده؟

287
00:16:08,733 --> 00:16:12,362
از وقتی که از خریدش امتناع کردی
آن تلویزیون رنگی...

288
00:16:12,533 --> 00:16:14,046
... داره سس میزنه

289
00:16:14,213 --> 00:16:15,965
حالا، شما آن را قطع کنید.

290
00:16:16,133 --> 00:16:18,647
خودت خوب میدونی
مادربزرگت مشروب نمیخوره

291
00:16:18,813 --> 00:16:21,885
باشه بابا اگه میخوای بازی کنی
بازی قدیمی داروی سرفه...

292
00:16:22,053 --> 00:16:23,691
...من با شما همراه می شوم.

293
00:16:23,853 --> 00:16:25,889
[بازی کوله ها]

294
00:16:26,053 --> 00:16:27,122
اون چیه؟

295
00:16:27,293 --> 00:16:30,091
فکر کنم مادربزرگ پیر است
برای چاودار می آید

296
00:16:30,253 --> 00:16:31,652
DAN:
این موضوع خنده نداره

297
00:16:31,813 --> 00:16:34,566
او در حال بازی مارش نبرد است
از مک فرسون ها

298
00:16:34,773 --> 00:16:37,924
- هی، تریسی، تو برگرد اینجا.
تریسی: تو خودت هستی بابا.

299
00:16:38,133 --> 00:16:39,691
DAN:
بیا اینجا ای ترسو کوچولو

300
00:16:39,853 --> 00:16:42,003
او شما را بیشتر دوست دارد.
تو بمون و باهاش ​​حرف بزن

301
00:16:42,173 --> 00:16:44,971
ببخشید بابا عمو ارنی،
من به شما 2 به 1 در مادربزرگ می دهم.

302
00:16:45,133 --> 00:16:47,203
- شرط بندی نیست.
- گوش کن، یک لحظه صبر کن.

303
00:16:47,373 --> 00:16:49,284
تو مردی مشروب خواری،
شما او را درک می کنید

304
00:16:49,453 --> 00:16:51,683
من نمی توانم یک زن را تحمل کنم
که می تواند مشروب او را نگه دارد-

305
00:16:51,853 --> 00:16:54,208
- تو می خواهی افزایش بدهی، بمان.
- این باج گیری است.

306
00:16:54,373 --> 00:16:57,763
درست است. با من بیا
عجله کن بیا

307
00:17:33,333 --> 00:17:34,368
DAN:
هی

308
00:17:34,533 --> 00:17:36,683
اوه جینی
نشنیدم اومدی تو

309
00:17:36,853 --> 00:17:38,206
- هی
- مراقب نوشیدنی هستید؟

310
00:17:38,813 --> 00:17:41,088
نه، ممنون برای من خیلی زود است.

311
00:17:42,253 --> 00:17:43,891
تو امشب زیبا به نظر میرسی، جینی.

312
00:17:44,053 --> 00:17:45,486
چه لباس های زیبایی

313
00:17:45,653 --> 00:17:47,803
این مرد کیست که مرا خطاب می کند؟

314
00:17:47,973 --> 00:17:49,964
حالا دوباره شروع نکن

315
00:17:50,133 --> 00:17:53,523
اگر می خواهید به تلویزیون رنگی نگاه کنید،
می توانید به اتاق من بروید و آن را تماشا کنید.

316
00:17:53,693 --> 00:17:58,369
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم، قربان،
و من هرگز در یک بار با غریبه ها صحبت نمی کنم.

317
00:17:58,533 --> 00:18:01,525
خب بذار معرفیت کنم
این داماد شماست، دن ادواردز.

318
00:18:01,693 --> 00:18:03,923
این مادر شوهرت است،
جین مک فرسون.

319
00:18:04,093 --> 00:18:06,448
من یک مبارزه تمیز خوب می خواهم
و باشد که بهترین مرد برنده شود

320
00:18:06,613 --> 00:18:09,605
شما نمی توانید آنقدر عصبانی باشید
بیش از یک چیز کوچک مانند یک تلویزیون

321
00:18:09,773 --> 00:18:16,326
عصبانیت من 19 سال پیش شروع شد
قبل از اختراع تلویزیون

322
00:18:16,493 --> 00:18:19,212
چگونه می توانی کینه توزی کنی
برای 19 سال؟

323
00:18:19,373 --> 00:18:20,886
به مک فرسون ها...

324
00:18:21,053 --> 00:18:25,046
... کینه 19 ساله
به سختی ارزش صحبت کردن را ندارد

325
00:18:25,213 --> 00:18:29,729
ما از کمپبل متنفر بودیم
و ما خیلی بیشتر از انگلیسی ها متنفر بودیم.

326
00:18:29,893 --> 00:18:31,690
- خوب، من به آن می نوشم.
- ساکت

327
00:18:31,853 --> 00:18:34,811
اگر تلویزیون دیگری می خواهید،
شما باید با وال در مورد آن صحبت کنید.

328
00:18:34,973 --> 00:18:37,123
VaI کیست؟

329
00:18:38,773 --> 00:18:41,162
ببین من روز سختی داشتم
امروز در دفتر، جنی.

330
00:18:41,333 --> 00:18:43,369
و بچه ها به من دادند
زمان سختی امشب

331
00:18:43,533 --> 00:18:46,570
و حوصله بازی کردن ندارم
اما اگر مجبور باشم، باید.

332
00:18:46,733 --> 00:18:48,689
وال همسر من است، درست است؟

333
00:18:48,853 --> 00:18:50,127
اشتباه است.

334
00:18:50,293 --> 00:18:53,365
والری مک فرسون ازدواج نکرده است...

335
00:18:53,533 --> 00:18:58,812
... و زندگی با یک مرد
به نام دن ادواردز با دو فرزند.

336
00:19:00,453 --> 00:19:03,604
- قرار نیست دوباره شروع کنی.
- بله، دوباره آن خانم.

337
00:19:03,773 --> 00:19:07,925
مردی که کمی طول بکشد
از هدر شکوفه از پیرزنی...

338
00:19:08,093 --> 00:19:11,563
... و در یک مراسم مدنی آن را خرد کنید
در لاس وگاس...

339
00:19:11,733 --> 00:19:13,564
... سزاوار تازیانه زدن است.

340
00:19:13,733 --> 00:19:15,530
من به آن می نوشم.

341
00:19:16,093 --> 00:19:18,527
جهت اطلاع شما
ما به طور قانونی ازدواج کردیم ...

342
00:19:18,693 --> 00:19:20,251
... توسط قاضی صلح.

343
00:19:20,413 --> 00:19:22,608
حالا، متاسفم
ما در کلیسا ازدواج نکرده بودیم ...

344
00:19:22,773 --> 00:19:24,809
اما همه اینها 19 سال پیش به پایان رسید.

345
00:19:24,973 --> 00:19:27,043
از دید لاس وگاس،
تو متاهل هستی...

346
00:19:27,213 --> 00:19:29,647
... اما در چشم
از جنی مک فرسون...

347
00:19:29,933 --> 00:19:33,721
... تنها دخترش در گناه زندگی می کند.

348
00:19:39,533 --> 00:19:41,489
امیدوارم آب کافی در آن باشد
برای شما

349
00:19:41,653 --> 00:19:44,121
آخ! عدالت صلح.

350
00:19:44,293 --> 00:19:47,046
وقتی شوهر بیچاره ام را دفن کردم...

351
00:19:47,213 --> 00:19:51,764
... مراسم بزرگتری داشتیم
از چیزی که داشتی

352
00:19:52,653 --> 00:19:53,927
[در حال پخش]

353
00:20:09,693 --> 00:20:11,843
فکر میکنی کجا
او این همه مشروب را می گذارد؟

354
00:20:12,013 --> 00:20:14,083
در کوله هایش.

355
00:20:14,253 --> 00:20:15,527
[در زدن]

356
00:20:15,893 --> 00:20:18,123
- عصر بخیر قربان.
دن: سلام، جیم، بیا داخل.

357
00:20:18,293 --> 00:20:19,362
آقای برویر.

358
00:20:19,533 --> 00:20:21,205
- سلام بچه
- تریسی طبقه بالاست.

359
00:20:21,373 --> 00:20:24,046
- یه دقیقه دیگه میاد پایین.
- شما برای یک نوشیدنی مراقبت می کنید؟

360
00:20:24,213 --> 00:20:27,808
نه، نه، نیازی ندارم
تحریک الکل

361
00:20:27,973 --> 00:20:29,804
کاش مادربزرگ هم مثل تو احساس می کرد.

362
00:20:29,973 --> 00:20:33,682
بله، خانم مک فرسون، یک مورد کلاسیک.
یک مورد کلاسیک

363
00:20:33,853 --> 00:20:35,684
او مشروب می خورد زیرا ناراضی است.

364
00:20:35,853 --> 00:20:37,684
و او ناراضی است
چون می نوشد

365
00:20:37,853 --> 00:20:42,688
این چیزی است که ما در روانپزشکی به آن می گوییم
روان رنجوری درهم تنیده با خودش

366
00:20:42,853 --> 00:20:45,367
اوه، خوب، پس به همین دلیل است
او با کیپ می نوازد؟

367
00:20:45,533 --> 00:20:48,525
- او فکر می کند لوئیس آرمسترانگ است؟
- این یک تصعید است.

368
00:20:48,693 --> 00:20:51,571
- اوه، می توانم بفهمم.
- آره، برای من هم منطقی است.

369
00:20:52,053 --> 00:20:55,250
اوه، خانم مک فرسون نیست
تنها مشکل این خانواده

370
00:20:55,413 --> 00:20:56,482
DAN:
اوه

371
00:20:56,653 --> 00:20:58,962
دیوید جوان بسیار نگران کننده است
به من

372
00:20:59,133 --> 00:21:02,364
شما فکر می کنید، احتمالا،
او کمی فریبنده است؟

373
00:21:03,893 --> 00:21:07,044
نه، نه، به نظر می رسد
کاملا صریح

374
00:21:07,213 --> 00:21:09,443
اما، البته،
من نسبت به شما یک مزیت دارم

375
00:21:09,613 --> 00:21:11,490
من او را در سطح خودش ملاقات می کنم.

376
00:21:11,653 --> 00:21:16,090
با این حال، او اضطراب دارد،
موافق نیستی؟

377
00:21:16,253 --> 00:21:18,687
بیایید بیل را بیل بنامیم.
بچه کج شده

378
00:21:18,853 --> 00:21:22,368
-حالا کی باید بگه کی کج شده؟
- پلیس ها

379
00:21:24,013 --> 00:21:26,766
خوب، من در مورد او فکر کرده ام
به هر حال اخیرا زیاد

380
00:21:26,933 --> 00:21:29,493
بالاخره
ما بالقوه برادرشوهر هستیم.

381
00:21:29,653 --> 00:21:30,927
من از شنیدن آن خوشحالم، جیم.

382
00:21:31,093 --> 00:21:33,653
وقتی تو و تریسی ازدواج کردی،
او می تواند با شما زندگی کند

383
00:21:33,813 --> 00:21:35,565
خوب، به عنوان مثال:

384
00:21:35,733 --> 00:21:39,487
آرزوی او برای هوندا یک نماد است.

385
00:21:39,653 --> 00:21:41,928
نمادی از بی مهری او.

386
00:21:42,493 --> 00:21:46,486
او دراز می کند، جستجو می کند.
جستجو برای...

387
00:21:46,653 --> 00:21:47,927
برای شما، آقای ادواردز.

388
00:21:48,093 --> 00:21:50,687
- حواست هست؟
- هر کلمه

389
00:21:50,853 --> 00:21:54,323
ما یک مورد بسیار مشابه داشتیم
در کلاس روانشناسی غیر طبیعی من ...

390
00:21:54,493 --> 00:21:58,486
... جایی که خجالتی، درونگرا،
پسر جوان کم حرف...

391
00:21:58,893 --> 00:22:01,123
... می گرفت
برای محبت پدرش...

392
00:22:01,293 --> 00:22:05,730
... متوجه نشدم و به همین دلیل واکنش نشان داد
به معمولی ترین حالت ممکن

393
00:22:05,893 --> 00:22:08,532
- چطور بود؟
- پدرش را با تبر کشت.

394
00:22:08,693 --> 00:22:11,161
- من به آن می نوشم.
- به سلامتی

395
00:22:11,333 --> 00:22:13,722
جیم، آیا بالا را پایین آورده ای؟
روی ماشین؟

396
00:22:13,893 --> 00:22:15,531
- اوه، بله، پایین است.
- خوب

397
00:22:15,693 --> 00:22:17,331
من به شما کمک خواهم کرد تا آن را تنظیم کنید.

398
00:22:19,573 --> 00:22:21,768
حالا من از بالا به پایین خوشم می آید.

399
00:22:21,933 --> 00:22:23,207
ارنی:
نگاه کن...

400
00:22:23,373 --> 00:22:26,331
...چرا طرفت رو پایین نمیاری
و طرفش را بالا بیاورد؟

401
00:22:26,493 --> 00:22:28,961
اوه، این یک پیشنهاد عالی است.

402
00:22:38,413 --> 00:22:39,687
- دعوا ادامه داره
- آره آره

403
00:22:45,213 --> 00:22:46,726
گوینده [در تلویزیون]:
و در این گوشه-</i>

404
00:22:46,893 --> 00:22:48,121
چه کسی را دوست دارید؟

405
00:22:48,293 --> 00:22:49,806
- پسر سمت راست.
- درسته

406
00:22:49,973 --> 00:22:53,488
<i>-و نیم پوند،
از دانفیلد، نیویورک...</i>

407
00:22:53,653 --> 00:22:55,132
آیا این نوار فقط برای آقایان است؟

408
00:22:55,293 --> 00:22:57,488
- سلام عزیزم
- سلام، VaI.

409
00:22:57,813 --> 00:22:59,929
شام چی؟
چی میخوریم؟

410
00:23:00,773 --> 00:23:03,890
آیا این شبیه پیش بند است؟

411
00:23:04,053 --> 00:23:05,930
او کمی سبک به نظر می رسد.

412
00:23:10,133 --> 00:23:12,693
هی، هی، مبارزه را خاموش کردی.

413
00:23:12,853 --> 00:23:16,243
شما آن را از دست نخواهید داد، وجود خواهد داشت
اینجا در یک دقیقه خجالتی است

414
00:23:16,413 --> 00:23:18,608
فکر کنم داره تلاش میکنه
تا یه چیزی بهت بگم

415
00:23:18,773 --> 00:23:20,650
من با یک کلیشه شروع می کنم.

416
00:23:20,813 --> 00:23:23,885
میدونی امروز چه روزیه؟

417
00:23:26,973 --> 00:23:29,248
سالگردت مبارک عزیزم

418
00:23:30,333 --> 00:23:32,528
خوش سلیقه به نظر میای
آیا او دوست داشتنی به نظر نمی رسد؟

419
00:23:32,693 --> 00:23:34,365
آره، شامپاین برای خانم.

420
00:23:34,893 --> 00:23:38,010
حالا ما میریم بیرون
برای ناهار خوردن در LaRue...

421
00:23:38,173 --> 00:23:42,246
... و سپس به افتتاحیه می رویم
از ترینی لوپز در کافه A- Go- Go.

422
00:23:42,413 --> 00:23:43,402
درسته عشق؟

423
00:23:44,253 --> 00:23:46,369
- اما من لباس نمی پوشم.
-میتونم صبر کنم

424
00:23:47,773 --> 00:23:49,684
اما من این روح بیچاره را به شام ​​دعوت کردم.

425
00:23:50,253 --> 00:23:52,323
والری:
او در هر زمان خوش آمد می گوید.

426
00:23:53,333 --> 00:23:54,448
اما او لباس پوشیده نیست.

427
00:23:54,613 --> 00:23:57,411
اوه، اما من کت شامم را دارم
در پشت ماشین

428
00:23:57,573 --> 00:24:00,326
یک لیسانس همیشه آماده است.

429
00:24:00,813 --> 00:24:02,565
دیگر جزبی نداری عزیزم؟

430
00:24:04,253 --> 00:24:05,845
به زیباترین خانم تعظیم می کنم.

431
00:24:11,653 --> 00:24:12,802
متشکرم.

432
00:24:12,973 --> 00:24:14,884
سالگرد مبارک

433
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
من هدیه شما را دوست دارم، دن.

434
00:24:22,253 --> 00:24:24,164
با پین من خیلی قشنگ میاد

435
00:24:24,333 --> 00:24:25,652
شما طعم فوق العاده ای دارید

436
00:24:25,813 --> 00:24:28,725
اوه، همه چیز درست است.
شما باید از ارنی تشکر کنید، او آن را انتخاب کرد.

437
00:24:28,973 --> 00:24:32,852
اوه، خوب، ممنون ارنی.

438
00:24:33,093 --> 00:24:35,049
- و تو
-بله عزیزم؟

439
00:24:35,213 --> 00:24:37,408
برو لباس بپوش

440
00:24:38,373 --> 00:24:40,170
بله گروهبان

441
00:24:40,853 --> 00:24:42,889
خب من بهت گفتم
به مدت 19 سال ...

442
00:24:43,053 --> 00:24:44,566
... با مرد اشتباهی ازدواج کردی.

443
00:24:44,733 --> 00:24:48,806
سوار ماشینت بشی
و لباس بپوش

444
00:24:56,733 --> 00:24:58,724
[پخش موسیقی GO- GO]

445
00:25:34,693 --> 00:25:37,082
بابا چه جوری دوست داری؟

446
00:25:37,253 --> 00:25:39,323
امیدوارم برایش درمانی پیدا کنند.

447
00:25:39,493 --> 00:25:41,051
آیا شما آن را امتحان نمی کنید؟

448
00:25:41,213 --> 00:25:42,248
مسخره نباش

449
00:25:42,413 --> 00:25:45,246
ترجیح میدم خونه باشم
تماشای فیلم دیر، دیر، دیر

450
00:25:45,413 --> 00:25:48,166
فکر نکنم مادربزرگت باشه
باید همه سرگرمی داشته باشد

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,085
لطفا صبر کنید تا لیزا را ملاقات کنید، بابا.

452
00:25:50,253 --> 00:25:52,608
او در قفس است، می بینید؟

453
00:25:56,693 --> 00:25:59,332
من می توانم ببینم چرا
او را در قفس نگه می دارند.

454
00:26:04,693 --> 00:26:06,092
خانم ادواردز و آقای بروئر...

455
00:26:06,253 --> 00:26:09,086
... به نظر می رسد لذت می برد
این مناسک آدمخواری، ها؟

456
00:26:09,253 --> 00:26:12,086
آره بهشون نگاه کن
آنها در حال رقصیدن در یک طوفان هستند.

457
00:26:12,253 --> 00:26:15,211
مادرت فکر می کند 18 سال دارد
و عمو ارنی بیهوش شده است.

458
00:26:15,373 --> 00:26:17,682
بیچاره، او نمی داند
او در حال رفلکس است.

459
00:26:23,933 --> 00:26:27,642
حالا نرو
چون ترینی برگشته

460
00:26:29,773 --> 00:26:34,164
یک، دو، یک، دو، سه، چهار.

461
00:26:47,373 --> 00:26:50,171
[آواز خواندن
"مردی گناهکار وجود داشت"]

462
00:28:25,373 --> 00:28:27,284
بگذار حالا همه را بشنوم

463
00:28:27,453 --> 00:28:28,886
[ترینی و آواز جماعت]

464
00:28:29,053 --> 00:28:30,691
TRINI:
در اینجا ما می رویم.

465
00:28:32,093 --> 00:28:33,287
همه

466
00:28:59,893 --> 00:29:02,282
خانم ادواردز به زبان عامیانه
از این فضا...

467
00:29:02,453 --> 00:29:03,932
...تو دور از چشم بودی

468
00:29:04,093 --> 00:29:07,005
خوب، مثل یک زیل به دیگری،
متشکرم

469
00:29:07,173 --> 00:29:08,652
مادر

470
00:29:08,813 --> 00:29:11,202
خوب، بیا،
بیا بریم لیزا رو پیدا کنیم

471
00:29:11,373 --> 00:29:15,446
اوه پسر، اون ارنی میتونه برقصه.
اما پس از آن او همیشه می توانست.

472
00:29:15,613 --> 00:29:17,046
استعداد طبیعی

473
00:29:17,213 --> 00:29:20,171
کاش مقداری از آن پاک شود
روی دوستت

474
00:29:20,333 --> 00:29:21,686
آماده ای برای رفتن به خانه عزیزم؟

475
00:29:21,853 --> 00:29:23,684
[پخش موسیقی]

476
00:29:24,653 --> 00:29:26,883
انجام دهیم
"والس سالگرد" عزیزم؟

477
00:29:27,053 --> 00:29:30,090
اوه، من به جدایی فکر نمی کنم
تیم قهرمانی مثل این

478
00:29:30,253 --> 00:29:32,528
او همه مال توست، ارنی، او را ببر.

479
00:29:32,693 --> 00:29:34,888
خب بیا ارنی
فقط آنجا ننشین

480
00:29:35,053 --> 00:29:37,692
و تو،
وقتی برگشتم بیدارت می کنم

481
00:29:41,693 --> 00:29:42,921
- ببخشید
لیزا: ببخشید.

482
00:29:43,093 --> 00:29:44,970
بابا، این لیزا است.

483
00:29:45,133 --> 00:29:46,851
- لیزا، پدرم.
- سلام آقای ادواردز.

484
00:29:47,013 --> 00:29:49,402
چطوری عزیزم؟
می نشینی؟

485
00:29:49,573 --> 00:29:51,723
- ممنون
- در حالی که شما دوتا با هم آشنا میشید...

486
00:29:51,893 --> 00:29:55,568
...می روم کمی از آن عقل را تکان دهم
آزاد از جیم.

487
00:29:56,453 --> 00:29:58,523
- چند سالته لیزا؟
- بیست و سه.

488
00:29:58,693 --> 00:30:01,446
خوب، در آن صورت،
چگونه شامپاین میل دارید؟

489
00:30:01,613 --> 00:30:04,491
- من از شامپاین متنفرم.
- اوه؟

490
00:30:04,653 --> 00:30:06,609
قرمز، یک اسکاچ دوتایی
و راحت روی آب

491
00:30:06,773 --> 00:30:09,492
اوه، شما امشب یک بازیکن طولانی هستید.

492
00:30:11,653 --> 00:30:14,406
فکر کنم مال شامپاین
برای شما کمی بهتر است

493
00:30:14,573 --> 00:30:17,292
آخرین باری که شامپاین خوردم
زمانی بود که پدرم دوباره ازدواج کرد

494
00:30:17,453 --> 00:30:19,728
من از آن زمان متنفرم.

495
00:30:20,173 --> 00:30:21,572
مردم اینجا در شهر زندگی می کنند؟

496
00:30:21,733 --> 00:30:23,689
من یک پد بالای نوار دارم.

497
00:30:23,853 --> 00:30:25,923
مامانم داره تاب میخوره
در لانگ آیلند جایی...

498
00:30:26,093 --> 00:30:29,165
... و پدرم متاهل است
به میدانی در ایندیاناپولیس.

499
00:30:30,693 --> 00:30:34,003
پدرت شما را تایید می کند
کار در چنین مکانی؟

500
00:30:34,453 --> 00:30:36,250
خب ما زیاد با هم ارتباط نداریم
دیگر

501
00:30:36,413 --> 00:30:39,052
او زندگی خود را دارد و من زندگی خود را.

502
00:30:39,213 --> 00:30:42,683
- قرمز، نوشیدنی من کجاست؟
قرمز: شل آویزان، لیزا، شل آویزان.

503
00:30:47,133 --> 00:30:48,612
شما من را تایید نمی کنید، نه؟

504
00:30:49,573 --> 00:30:51,165
خوب ما تازه اشنا شدیم

505
00:30:51,613 --> 00:30:54,252
و شما تریسی را نمی خواهید
برای به اشتراک گذاشتن پد من با من، شما؟

506
00:30:55,893 --> 00:30:59,044
جای زیادی هست
و من تنها می شوم

507
00:30:59,213 --> 00:31:00,202
DAN:
اینطور نیست لیزا

508
00:31:00,373 --> 00:31:04,332
من فقط احساس می کنم که یک دختر جوان باید زندگی کند
در خانه تا زمانی که او ازدواج کند، نه؟

509
00:31:04,493 --> 00:31:06,131
[آهنگ به پایان می رسد]
[به سلامتی جمعیت]

510
00:31:06,293 --> 00:31:07,931
اگر خانه ای برای زندگی دارد.

511
00:31:09,773 --> 00:31:11,047
[پخش موسیقی]

512
00:31:11,213 --> 00:31:12,532
حال شما دوتا چطوره؟

513
00:31:12,693 --> 00:31:16,242
عالیه از طرف من
بابای شما یک شیاد دلپذیر است.

514
00:31:16,693 --> 00:31:18,570
اوه قفسم صدا میزنه

515
00:31:18,733 --> 00:31:21,531
اوه، خوب،
لیزا بعد از نمایش می بینمت.

516
00:31:21,693 --> 00:31:24,651
اوه، بعضی از بچه ها می آیند
به پد من بعد از نمایش

517
00:31:24,813 --> 00:31:27,930
چرا باباتو نمیاری؟
او جا می شد

518
00:31:28,093 --> 00:31:30,448
بعداً آقای ادواردز.

519
00:31:33,533 --> 00:31:35,967
خب نظرت در موردش چیه
بابا؟

520
00:31:36,173 --> 00:31:39,483
من او را خیلی دوست دارم، تریسی،
اما من برای او متاسفم

521
00:31:39,653 --> 00:31:41,769
- خوشحالم که باهاش ​​آشنا شدی؟
- مم - هوم

522
00:31:41,933 --> 00:31:43,207
من دوست دارم پدرش را ملاقات کنم.

523
00:31:43,373 --> 00:31:45,728
من فکر می کنم لیزا محصول زمان ماست.

524
00:31:47,813 --> 00:31:50,407
اوه، جیم، باند وجود دارد.
اشکالی نداره بابا؟

525
00:31:50,573 --> 00:31:52,529
نه، نه،
ما به هر حال به خانه می رویم پس -

526
00:31:52,693 --> 00:31:56,083
حالا دیر نکن، تریسی،
چون من...

527
00:32:12,373 --> 00:32:15,012
والری: وای.
- حالا حاضری بری؟

528
00:32:15,173 --> 00:32:18,085
من تازه دارم شروع می کنم.
تو چطور، ارنی؟

529
00:32:18,253 --> 00:32:20,369
اوه، این زندگی من است.
تمام شب می توانستم تاب بخورم.

530
00:32:20,533 --> 00:32:22,251
من یک تجارت دارم که باید از آن مراقبت کنم.

531
00:32:22,413 --> 00:32:24,404
ما باید به فکر تجارت باشیم،
ما نباید؟

532
00:32:24,573 --> 00:32:27,326
- من مجبور نیستم تفریح ​​شما را خراب کنم.
- پیشنهادی دارید؟

533
00:32:27,493 --> 00:32:30,690
- بله، ارنی می تواند شما را به خانه برساند.
- این درست نیست. این درست نیست.

534
00:32:30,853 --> 00:32:32,127
- چرا که نه؟
- این درست نیست.

535
00:32:32,293 --> 00:32:35,888
بعد از 19 سال، اگر نتوانم به تو اعتماد کنم،
به کی اعتماد کنم

536
00:32:36,293 --> 00:32:38,602
- شب بخیر
- شب بخیر

537
00:32:38,773 --> 00:32:40,411
خیلی طولانیه رفیق

538
00:32:42,053 --> 00:32:43,964
او پیر می شود، ارنی،
فکر نمی کنی؟

539
00:32:44,133 --> 00:32:47,045
او روزهای سخت زیادی را سپری می کند
در دفتر، VaI.

540
00:32:47,213 --> 00:32:48,885
خوب، برای رقص بیشتر آماده اید؟

541
00:32:49,053 --> 00:32:50,771
چرا ما فقط کمی بنشینیم، ها؟

542
00:32:51,613 --> 00:32:53,490
-خسته؟
- نه، من کلاستروفوبیا دارم.

543
00:32:53,653 --> 00:32:55,564
این چیزا داره شروع میشه
برای بستن در من

544
00:32:55,733 --> 00:32:57,485
منم همینطور کجا خواهیم رفت؟

545
00:32:57,653 --> 00:32:58,722
- برو؟
- مم

546
00:32:58,893 --> 00:33:02,886
اما در این ساعت، چه چیزی می تواند باز باشد؟
چه چیزی می تواند باز باشد؟

547
00:33:03,173 --> 00:33:06,802
من از جایی شنیده ام
که تمام شب باز است

548
00:33:11,133 --> 00:33:12,361
VaI، دیر شده است.

549
00:33:12,533 --> 00:33:17,004
بله، می دانم، اما مکان را ندیده ام
از وقتی که دوباره تزئین کردی

550
00:33:26,453 --> 00:33:28,011
والری:
اوه

551
00:33:30,413 --> 00:33:34,326
شومینه باز با آتش واقعی.

552
00:33:36,133 --> 00:33:38,567
[موسیقی ملایم در حال پخش استریو]

553
00:33:39,733 --> 00:33:42,691
فقط نوع موسیقی مناسب.

554
00:33:44,973 --> 00:33:48,443
نوار خیلی دور از عمل نیست.

555
00:33:51,733 --> 00:33:56,488
ارنی، تو درستش کردی
این یک تله کامل است.

556
00:33:56,653 --> 00:33:58,132
خانه دار است.

557
00:33:58,293 --> 00:34:00,011
ترسناک است.

558
00:34:00,173 --> 00:34:02,971
اما مقاومت ناپذیر

559
00:34:04,173 --> 00:34:06,368
من عاشق ظرافت شما هستم

560
00:34:06,533 --> 00:34:07,682
این خز واقعی است.

561
00:34:07,853 --> 00:34:11,607
انتظار کمتری ندارم
از یک شکارچی شکار بزرگ

562
00:34:11,773 --> 00:34:14,048
- براندی چطور؟
- VaI، داره می شه...

563
00:34:14,213 --> 00:34:17,728
آره میدونم داره دیر میشه
اما من یک براندی دوست دارم.

564
00:34:22,773 --> 00:34:24,491
- ارنی
- آره

565
00:34:24,653 --> 00:34:26,371
آیا تا به حال قصد ازدواج دارید؟

566
00:34:28,133 --> 00:34:29,452
چرا؟

567
00:34:29,613 --> 00:34:30,966
چون اگر این کار را کردی، نکن.

568
00:34:31,813 --> 00:34:34,452
- چرا که نه؟
- تو تبدیل به دن میشی.

569
00:34:38,453 --> 00:34:40,284
متشکرم.

570
00:34:41,453 --> 00:34:43,921
به نظرت من جذابم ارنی؟

571
00:34:44,093 --> 00:34:45,242
چرا؟

572
00:34:45,413 --> 00:34:48,246
اوه، خوب، دارید یا نه؟

573
00:34:48,413 --> 00:34:50,802
من سوال را متوجه نمی شوم

574
00:34:50,973 --> 00:34:54,204
خب فراموش کن من همسر دن هستم.
آیا به نظر شما من جذاب است؟

575
00:34:54,373 --> 00:34:58,525
آه، نمی توانم فراموش کنم که تو همسر دن هستی،
اما شما قطعا جذاب هستید

576
00:34:58,693 --> 00:35:00,809
چرا دن اینطور فکر نمی کند؟

577
00:35:00,973 --> 00:35:03,487
اوه، VaI، او دیوانه توست.

578
00:35:03,653 --> 00:35:06,725
تو تنها دختر زندگیش هستی
او به هیچ کس در دفتر نگاه نمی کند.

579
00:35:06,893 --> 00:35:07,962
و من باید بدانم.

580
00:35:08,133 --> 00:35:09,452
می دانم که دن تعقیب کننده نیست.

581
00:35:09,613 --> 00:35:11,888
دردسرش همینه
او حتی مرا تعقیب نمی کند.

582
00:35:12,053 --> 00:35:13,850
- این خوب است.
- نه، بد است.

583
00:35:14,013 --> 00:35:16,447
دان تبدیل به یک مربع شده است.

584
00:35:16,613 --> 00:35:19,889
هوم یادش بخیر چه نوازنده ای بود
وقتی بچه بودیم؟

585
00:35:20,053 --> 00:35:22,089
خوب، او نوع من نبود.
من تو را بیشتر دوست داشتم

586
00:35:22,253 --> 00:35:25,529
اوه، تو هرگز فرصتی نداشتی
در برابر دن پیر

587
00:35:25,693 --> 00:35:27,763
دن فعلی...

588
00:35:28,373 --> 00:35:30,603
... این چیزی متفاوت است.

589
00:35:31,773 --> 00:35:34,128
VaI، فکر نمی کنی
به اندازه کافی نوشیدنی خوردی؟

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,567
اوه من تنگ نیستم

591
00:35:35,733 --> 00:35:38,850
شاید کمی تهاجمی به نظر بیایم
اما من تنگ نیستم

592
00:35:39,013 --> 00:35:44,292
من فقط می خواهم بگویم که دن ادواردز
خیلی خیلی کسل کننده شده

593
00:35:44,453 --> 00:35:47,013
د- U- L- L، مات.

594
00:35:47,173 --> 00:35:51,724
- خوب، او در دفتر کار زیادی دارد.
- او همسری هم دارد که نیاز به توجه دارد.

595
00:35:51,893 --> 00:35:53,167
بهتره رکورد رو عوض کنم

596
00:35:53,333 --> 00:35:57,770
اوه، ارنی، بشین.
من سعی نمی کنم از شما عبور کنم.

597
00:35:58,213 --> 00:36:01,569
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
اگر مشکلی برای من وجود دارد

598
00:36:01,733 --> 00:36:03,246
هیچ مشکلی با شما نیست.

599
00:36:03,413 --> 00:36:06,007
شما امروز به همان اندازه که بودید جذاب هستید
روزی که با تو آشنا شدم

600
00:36:06,293 --> 00:36:09,569
در واقع، من فکر می کنم شما خیلی هستید
الان بهتر از اون موقع بودی

601
00:36:09,733 --> 00:36:12,122
و اگر حق با من باشد،
تو کاملا لاغر بودی

602
00:36:12,293 --> 00:36:15,683
من لاغر نبودم من 18 ساله بودم
یک تفاوت وجود دارد.

603
00:36:15,853 --> 00:36:18,606
میدونی بعضی وقتا تعجب میکنم
زندگی من چه می شد ...

604
00:36:18,773 --> 00:36:21,048
...اگر با دن ازدواج نکرده بودم
و با تو ازدواج کرد

605
00:36:21,213 --> 00:36:23,363
آنچه من فکر می کنم شما نیاز دارید
ماه عسل دوم است

606
00:36:23,533 --> 00:36:26,286
- پیشنهاد می کنی؟
- نه. منظورم با دن است.

607
00:36:26,453 --> 00:36:29,411
چرا نمیای اینجا پایین
و یک آخر هفته را با دن بگذرانید؟

608
00:36:29,573 --> 00:36:32,041
و من به خانه شما خواهم رفت
و با بچه ها بمان

609
00:36:32,213 --> 00:36:34,329
حالا این راه حل خوبی نیست؟

610
00:36:35,853 --> 00:36:36,922
[خمیازه می کشد]

611
00:36:37,093 --> 00:36:39,084
فکر کنم بهتره برگردیم
دن نگران خواهد شد.

612
00:36:39,253 --> 00:36:42,768
آه، دن حتی نمی داند که من زنده هستم.

613
00:36:42,933 --> 00:36:45,970
میدونی داره چیکار میکنه
همین الان

614
00:36:46,293 --> 00:36:47,328
[غوغا در تلویزیون]

615
00:36:47,493 --> 00:36:51,122
اوف اینجا می آیند.
آماده برای قتل عام

616
00:36:51,293 --> 00:36:54,842
DAN: بله، آنها دو برابر بیشتر دارند
هندی ها امشب هم مثل دیشب.

617
00:36:55,013 --> 00:36:56,287
جنی:
آره

618
00:36:56,653 --> 00:37:00,851
اوه اینجا آدم های بد می آیند.

619
00:37:01,013 --> 00:37:03,208
چه بچه های بدی؟
این سواره نظام ایالات متحده است.

620
00:37:03,373 --> 00:37:05,091
جنی:
برام مهم نیست کی هستن

621
00:37:05,253 --> 00:37:06,606
آنها باید آدم های بد باشند.

622
00:37:06,773 --> 00:37:08,126
آنها سوار بر اسب های سیاه هستند.

623
00:37:11,053 --> 00:37:12,645
سلام مادر

624
00:37:12,813 --> 00:37:13,882
سلام دن.

625
00:37:14,053 --> 00:37:15,964
DAN:
اوه، سلام، VaI.

626
00:37:16,653 --> 00:37:19,326
- با ارنی خوش گذشت؟
- اوه، بله.

627
00:37:19,493 --> 00:37:21,085
ما به سمت محل او حرکت کردیم.

628
00:37:21,253 --> 00:37:22,732
یکی دوتا نوشیدنی خورد

629
00:37:22,893 --> 00:37:24,246
او یک اپراتور صاف است.

630
00:37:24,413 --> 00:37:26,881
اوه، آره
همه دخترا دیوانه ارنی هستند.

631
00:37:27,053 --> 00:37:29,044
مم من فکر می کنم او جذاب است.

632
00:37:29,213 --> 00:37:30,487
حسود؟

633
00:37:30,653 --> 00:37:32,689
ها-ها. درباره عمو ارنی؟ نه، نه.

634
00:37:32,853 --> 00:37:36,209
لطفا شما دو نفر ساکت باشید؟
نبردی در جریان است

635
00:37:36,373 --> 00:37:38,409
اوه مادر دیر شد
من می خواهم به رختخواب بروم.

636
00:37:38,573 --> 00:37:41,645
خوب، فقط جمع شو، دختر.
به من اهمیت نده

637
00:37:41,813 --> 00:37:44,281
اوه، من بعد از 19 سال به سختی فکر می کنم
از ازدواج...

638
00:37:44,453 --> 00:37:45,681
...به یک همراه نیازمندیم.

639
00:37:45,853 --> 00:37:48,731
با مادرت بی ادبی نکن

640
00:37:51,013 --> 00:37:53,971
کاش با دخترم ازدواج میکردی

641
00:37:54,133 --> 00:37:55,282
من انجام دادم.

642
00:37:55,453 --> 00:37:59,162
- اما نه در کلیسا.
- نه در کلیسا.

643
00:38:13,933 --> 00:38:16,401
مادر، لطفا
من و دن را تنها بگذاریم؟

644
00:38:16,573 --> 00:38:20,771
من نمی توانم ترک کنم.
تصویر هنوز تمام نشده است

645
00:38:20,933 --> 00:38:25,051
دن، آیا می‌خواهی تلویزیون را جابه‌جا کنی؟
لطفا وارد اتاق مادر شوید؟

646
00:38:25,213 --> 00:38:26,441
خب...

647
00:38:26,613 --> 00:38:29,730
مهمان نوازی. ها!

648
00:38:31,413 --> 00:38:32,687
شب بخیر عزیزم

649
00:38:32,853 --> 00:38:35,162
جنی:
شب بخیر

650
00:38:38,293 --> 00:38:41,968
- زود برگرد عزیزم.
-میدونی چیو نمیفهمم...

651
00:38:42,133 --> 00:38:43,122
...در مورد مادرت؟

652
00:38:43,293 --> 00:38:45,853
او می خواهد به فیلم نگاه کند
روی تلویزیون رنگی...

653
00:38:46,013 --> 00:38:47,605
... و آنها سیاه و سفید هستند.

654
00:38:47,773 --> 00:38:50,651
خوب، مادر می گوید که سیاه و سفید
فیلم ها رنگی بهتر به نظر می رسند.

655
00:38:50,813 --> 00:38:52,132
اوه

656
00:39:00,813 --> 00:39:03,532
[پخش موسیقی ملایم]

657
00:39:24,653 --> 00:39:26,086
[موسیقی توقف می کند]

658
00:39:29,733 --> 00:39:31,928
شب بخیر عزیزم سالگرد مبارک

659
00:39:32,093 --> 00:39:33,572
- دن
- آره؟

660
00:39:33,733 --> 00:39:35,803
من خواب آلود نیستم

661
00:39:35,973 --> 00:39:37,725
اوه، خب، اوه...

662
00:39:38,013 --> 00:39:39,366
...میخوای حرف بزنی؟

663
00:39:39,533 --> 00:39:42,172
نه، دن، من نمی خواهم صحبت کنم.

664
00:39:42,333 --> 00:39:45,052
ما نمی توانیم تلویزیون تماشا کنیم.
مجموعه در اتاق مادرت است.

665
00:39:45,213 --> 00:39:48,489
عزیزم کارای دیگه هم هست
علاوه بر خواب...

666
00:39:48,653 --> 00:39:51,451
... و صحبت کردن و تماشای تلویزیون.

667
00:39:51,613 --> 00:39:52,932
[در زدن]

668
00:39:53,093 --> 00:39:54,765
بیا داخل

669
00:40:04,053 --> 00:40:06,487
درباره مادرت،
دیدی اون الان چیکار کرد؟

670
00:40:06,653 --> 00:40:08,609
من به مادرم علاقه ای ندارم.

671
00:40:08,773 --> 00:40:10,491
و دیدی
کارنامه دیوید؟

672
00:40:10,653 --> 00:40:12,883
من به دیوید علاقه ای ندارم.

673
00:40:13,053 --> 00:40:16,966
تریسی روزها پشت سر من بوده و تلاش می کند
تا من را مجبور به زندگی او با لیزا کند.

674
00:40:17,133 --> 00:40:21,172
دن، واقعا اینطوره
تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید؟

675
00:40:23,213 --> 00:40:25,408
خب نمیدونم دیگه چی
برای صحبت کردن، VaI.

676
00:40:25,573 --> 00:40:30,249
-تو به کار من علاقه ای نداری.
- من به تو علاقه ای ندارم. دوره!

677
00:40:32,053 --> 00:40:35,728
وای تو چی هستی
دیوانه یا چیزی؟

678
00:40:36,093 --> 00:40:38,448
سلام در قفل است

679
00:40:38,613 --> 00:40:40,171
بله، و قفل خواهد ماند.

680
00:40:40,333 --> 00:40:43,848
اگر مجبورم بخوابم،
من تنها بخوابم

681
00:40:45,093 --> 00:40:46,651
مشکلات زناشویی بابا؟

682
00:40:46,813 --> 00:40:47,802
برو بخواب دیوید

683
00:40:48,173 --> 00:40:50,562
برای 25 سنت،
می توانید در طبقه بالایی بخوابید

684
00:40:50,733 --> 00:40:52,212
دیوید!

685
00:40:55,093 --> 00:40:56,924
باج گیر.

686
00:41:00,053 --> 00:41:02,203
تریسی، باید اجازه بدی وارد بشم.

687
00:41:02,373 --> 00:41:05,126
- دیر شده جیم.
- اما این از نظر بدنی برای من بد است.

688
00:41:05,293 --> 00:41:07,443
جیم ما فقط نامزدیم

689
00:41:07,613 --> 00:41:09,365
من قرار نیست کار جدی انجام دهم.

690
00:41:09,533 --> 00:41:12,001
فقط پاهایم درد می کند.

691
00:41:12,173 --> 00:41:14,050
اوه

692
00:41:16,853 --> 00:41:18,127
[زمزمه]
سر و صدا نکن

693
00:41:18,293 --> 00:41:20,284
ما نمی خواهیم آنها را بیدار کنیم.

694
00:41:40,733 --> 00:41:42,689
[همه فریاد می زنند]

695
00:41:42,853 --> 00:41:45,970
بابا داری چیکار میکنی
روی کاناپه؟

696
00:41:46,133 --> 00:41:49,125
من روی کاناپه می خوابم.
نظر شما چیه، روکش کردن مجدد آن؟

697
00:41:49,293 --> 00:41:51,523
- اینجا چه خبره؟
- متاسفم تقصیر منه

698
00:41:51,693 --> 00:41:55,083
می خواستم نظریه فروید را توضیح دهم
رابطه جنسی و قبل از ازدواج

699
00:41:55,253 --> 00:41:56,322
- چی؟
- اما می تواند صبر کند.

700
00:41:56,493 --> 00:41:58,723
بیرون! برو بیرون! باشه طبقه بالا

701
00:41:58,893 --> 00:42:00,087
طبقه بالا بیرون، تو

702
00:42:00,253 --> 00:42:01,242
تریسی:
شب بخیر بابا

703
00:42:01,413 --> 00:42:02,402
- شب بخیر جیم.
- بیرون

704
00:42:02,573 --> 00:42:05,007
- شب بخیر فردا بهت میگم
- بیرون

705
00:42:05,173 --> 00:42:06,162
بیرون.

706
00:42:06,333 --> 00:42:08,722
آقا من نمیخوام بهت بگم
چگونه خانواده خود را اداره کنیم ...

707
00:42:08,893 --> 00:42:12,772
اما یونگ، شاگرد فروید، این را می گوید
دشمنی پدر و دختر...

708
00:42:12,933 --> 00:42:14,730
... می تواند اثر خود را به جا بگذارد
روی نوه ها

709
00:42:14,893 --> 00:42:17,282
وقتی به اینجا رسیدند به آنها می گویم.
برو بیرون برو خونه

710
00:42:18,893 --> 00:42:19,882
خصمانه.

711
00:42:20,053 --> 00:42:22,328
DAN:
چه خانواده ی باحالی

712
00:42:23,253 --> 00:42:25,813
من روی صندلی چیکار می کنم؟

713
00:42:37,453 --> 00:42:41,526
روابط قبل از ازدواج، در واقع.

714
00:42:44,093 --> 00:42:46,129
خب حالا بذار ببینم

715
00:42:46,293 --> 00:42:48,523
"برنامه.

716
00:42:49,933 --> 00:42:52,766
سمت منشی - "اوه، اینجاست.

717
00:42:52,933 --> 00:42:55,322
اما اینجا می گوید
که اسم کوچک شما کیتی است.

718
00:42:55,493 --> 00:42:57,131
اوه با دوتا T

719
00:42:58,373 --> 00:42:59,772
اوه

720
00:43:00,413 --> 00:43:03,291
خوب، آیا تا به حال، اوه،
تجربه قبلی؟

721
00:43:03,893 --> 00:43:05,531
من فارغ التحصیل دانشگاه ییل هستم.

722
00:43:07,733 --> 00:43:09,485
خانواده من پول دارند.

723
00:43:11,093 --> 00:43:13,163
چند کلمه در دقیقه
گفتی تایپ کردی؟

724
00:43:14,013 --> 00:43:16,208
اوه، آیا کار نیاز به تایپ دارد؟

725
00:43:16,373 --> 00:43:20,332
خوب نه زیاد
این فقط یک ماشین تحریر کوچک قابل حمل است.

726
00:43:20,693 --> 00:43:22,331
فکر کنم تونستم یاد بگیرم

727
00:43:23,373 --> 00:43:25,568
میتونستم بهت یاد بدم

728
00:43:28,093 --> 00:43:31,210
اوه، کوتاه نویسی بلدی؟

729
00:43:31,373 --> 00:43:35,207
من سیستم دیوانه خودم را دارم
اما شما آن را درک نمی کنید

730
00:43:35,373 --> 00:43:38,171
خب زیاد مهم نیست
من آنقدر مکاتبه ندارم.

731
00:43:38,333 --> 00:43:39,607
آه - آه

732
00:43:39,773 --> 00:43:41,650
کار و بازی با هم ترکیب نمی شوند.

733
00:43:41,813 --> 00:43:43,371
خوب اخراج شدی

734
00:43:43,533 --> 00:43:44,852
من هنوز استخدام نشدم

735
00:43:45,013 --> 00:43:48,483
آه، منشی گری را فراموش کن،
زیر توست

736
00:43:48,653 --> 00:43:51,292
حالا چرا نمیکنی
برو تو اون اتاق...

737
00:43:51,453 --> 00:43:54,365
... و در چیزی لغزید
راحت تر؟

738
00:43:54,533 --> 00:43:55,648
مثل چی؟

739
00:43:55,813 --> 00:43:59,044
خب، مثل چیزی برای، امم...

740
00:43:59,613 --> 00:44:00,807
... نیمه شب شنا؟

741
00:44:00,973 --> 00:44:02,691
- من نمی توانم شنا کنم.
- خوب

742
00:44:02,853 --> 00:44:04,411
درمانده. من آن را دوست دارم.

743
00:44:04,573 --> 00:44:06,404
[زنگ در به صدا در می آید]

744
00:44:07,133 --> 00:44:08,248
اون کیه؟

745
00:44:08,413 --> 00:44:09,766
من چیزی نشنیدم

746
00:44:09,933 --> 00:44:11,685
[زنگ در به صدا در می آید]

747
00:44:11,853 --> 00:44:14,925
- ازدواج نکردی، نه؟
- من حتی نامزد هم نیستم.

748
00:44:15,093 --> 00:44:16,128
خوب

749
00:44:16,293 --> 00:44:18,170
من در اتاق دیگر منتظر شما هستم.

750
00:44:18,333 --> 00:44:20,369
حرکت هوشمندانه

751
00:44:31,573 --> 00:44:34,167
نمیتونستم بخوابم و دلم میخواست حرف بزنم.
آیا شما مشغول هستید؟

752
00:44:34,333 --> 00:44:36,210
نه، من فقط به سراغ یک مشتری رفتم.

753
00:44:36,373 --> 00:44:37,965
تجارت را فراموش کنید این شخص من است.

754
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
نمیشه تا صبح صبر کرد؟
خوابم گرفت

755
00:44:40,173 --> 00:44:42,926
تو بهترین دوستی هستی که من پیدا کردم
من باید با کسی صحبت کنم اما -

756
00:44:43,093 --> 00:44:45,653
<i>ساعت 3:30 بامداد،
من ترجیح می دهم کاری انجام دهم...</i>

757
00:44:45,813 --> 00:44:47,804
... از چت با شما
روی مقداری کاکائو داغ

758
00:44:47,973 --> 00:44:50,009
- مشکلت چیه؟
- مشکل من VaI است.

759
00:44:50,173 --> 00:44:51,208
او عجیب رفتار می کند

760
00:44:51,373 --> 00:44:53,170
- عجیب و غریب؟ چگونه؟
- من نمی دانم.

761
00:44:53,333 --> 00:44:55,369
من نمی توانم کلمات را پیدا کنم.
او بازیگری کرده است -

762
00:44:55,533 --> 00:44:58,252
- بی قرار؟
- آره بی قرار. شما هم متوجه شدید؟

763
00:44:58,413 --> 00:45:01,530
خوب، او به نوعی قوی به نظر می رسید
وقتی او اینجا بود

764
00:45:01,693 --> 00:45:02,808
به نظر شما چیست؟

765
00:45:02,973 --> 00:45:05,009
اوه، جهنم،
من چیزی در مورد زنان نمی دانم.

766
00:45:05,413 --> 00:45:08,371
اوه، مطمئنا، مثل اینکه انیشتین نمی دانست
هر چیزی در مورد ریاضیات

767
00:45:08,533 --> 00:45:10,251
ارنی:
منظورم زنان متاهل است.

768
00:45:10,413 --> 00:45:13,166
من وال را خیلی دوست دارم و هرگز
به زن دیگری نگاه کرد

769
00:45:13,333 --> 00:45:16,211
- او مرا از اتاق خوابمان بیرون بست.
- کلید دیگری درست کنید.

770
00:45:16,373 --> 00:45:17,852
اوه جدی میشی؟

771
00:45:18,013 --> 00:45:19,890
عیبی نداره
با ازدواج -

772
00:45:20,053 --> 00:45:22,692
نه، محکم است.
او مثل یک گاو خوشحال و راضی است.

773
00:45:23,093 --> 00:45:25,243
خوب، به نظر عاشقانه می رسد.

774
00:45:25,413 --> 00:45:26,607
اون دیوونه تو شده

775
00:45:26,773 --> 00:45:29,845
امشب چیزی گفت؟
ممکن است به مشکل من کمک کند؟

776
00:45:30,013 --> 00:45:33,164
خوب، او اشاره کرد
کمی خسته بودن

777
00:45:34,573 --> 00:45:35,892
خسته؟

778
00:45:36,053 --> 00:45:39,966
با ماشین لباسشویی،
ماشین خشک کن، آشپز و خدمتکار...

779
00:45:40,133 --> 00:45:42,089
و دو ماشین در گاراژ،
او خسته است؟

780
00:45:42,253 --> 00:45:45,848
اوه، او مثل یک بچه با تو خوشحال است.
فقط همین است که -

781
00:45:46,413 --> 00:45:48,973
خب چرا اونو نمیبری
در ماه عسل دوم؟

782
00:45:49,133 --> 00:45:50,327
برای چی؟

783
00:45:50,493 --> 00:45:51,767
خب تو به تعطیلات نیاز داری...

784
00:45:51,933 --> 00:45:54,606
... و من و تو داشتیم می رفتیم
به مکزیک، برای ماهیگیری.

785
00:45:54,773 --> 00:45:56,047
تو اونو به جای من بگیر

786
00:45:56,213 --> 00:45:59,444
نه، من ترجیح می دهم با شما بروم.
تو بیشتر میخندی

787
00:45:59,613 --> 00:46:02,127
نگاه کن، اگر برای خوشبختی توست،
کنار می روم

788
00:46:02,293 --> 00:46:04,932
شما او را به مکزیک ببرید.
ماه عسل دوم

789
00:46:05,093 --> 00:46:07,482
من تمام کارهای اداری را انجام خواهم داد.

790
00:46:08,493 --> 00:46:10,051
ممکن است چیزی در آنجا داشته باشید.

791
00:46:10,213 --> 00:46:12,044
این ایده خوبی است.

792
00:46:12,453 --> 00:46:14,364
تو یه رفیق واقعی هستی دوستت دارم بچه

793
00:46:15,333 --> 00:46:20,566
خوب، چرا موسیقی را روشن نمی کنید
و اجازه دهید کوچولو رهبری کند؟

794
00:46:25,053 --> 00:46:27,442
چه زمانی آن حساب را دریافت کردیم؟

795
00:46:37,173 --> 00:46:39,733
[فریاد زدن کودکان به زبان اسپانیایی]

796
00:46:41,413 --> 00:46:42,892
DAN:
آیا این همان HoteI است؟

797
00:46:43,053 --> 00:46:45,283
- آیا این La Casa Alegria است؟
- چقدر؟

798
00:46:45,453 --> 00:46:46,886
[راننده به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

799
00:46:47,053 --> 00:46:49,089
- چی؟
- دویست پزو

800
00:46:49,253 --> 00:46:52,848
دن: اوه
- اوه، دن، مگه زیبا نیست؟

801
00:46:53,053 --> 00:46:55,248
آره، زیباست، آره.

802
00:46:55,413 --> 00:46:56,766
[مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

803
00:46:56,933 --> 00:46:59,766
آیا این La Casa Alegria است؟

804
00:47:01,853 --> 00:47:04,845
هی، رفیق، صبر کن، یک دقیقه صبر کن، صبر کن.
اتاق زیاد.

805
00:47:07,133 --> 00:47:09,522
[مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

806
00:47:10,773 --> 00:47:13,333
اوه، خوش آمدید،
به Puerta Villa خوش آمدید.

807
00:47:13,493 --> 00:47:16,803
من، میگل سانتوس، به شما سلام می کنم و
برای شما آرزوی ازدواج یا طلاق سریع دارم

808
00:47:17,013 --> 00:47:18,924
[سانتوس در حال صحبت به زبان اسپانیایی]

809
00:47:19,093 --> 00:47:20,572
در اینجا باید اشتباهی وجود داشته باشد.

810
00:47:20,733 --> 00:47:24,408
فقط یک جا هست که همه هستند
وقتی به پوئرتا ویلا می آیند آورده شد.

811
00:47:24,573 --> 00:47:28,361
- آن دفتر میگل سانتوس است.
- اما ما می خواهیم به La Casa Alegria برویم.

812
00:47:28,533 --> 00:47:29,522
به وقتش سنورا

813
00:47:29,693 --> 00:47:32,685
- به راننده تاکسی گفتم -
- اوه، او در دستمزد من است، سنسور.

814
00:47:32,853 --> 00:47:36,243
حالا، سنور و سنورا، چه چیزی باید باشد،
ازدواج یا طلاق، آه؟

815
00:47:36,413 --> 00:47:39,052
هر کدام را می توان انجام داد
با حداقل سختی، I-

816
00:47:39,213 --> 00:47:42,250
[پرواز وزوز]
[سانتوس در حال صحبت به زبان اسپانیایی]

817
00:47:42,413 --> 00:47:45,371
من یک وکیل صادق هستم.
نرخ ها برای فقیر و غنی یکسان است.

818
00:47:45,533 --> 00:47:48,491
این چیزی است که شما در آمریکا می گویید،
یک صفحه آبی خاص

819
00:47:48,653 --> 00:47:49,847
حالا برای ازدواج سریع -

820
00:47:50,013 --> 00:47:51,765
[پرواز وزوز]

821
00:47:52,413 --> 00:47:54,563
برای ازدواج سریع،
ما بسته 200 دلاری داریم.

822
00:47:54,733 --> 00:47:57,122
این شامل و به شما امکان انتخاب می دهد
از ماریاچی...

823
00:47:57,293 --> 00:47:59,807
... شراب قرمز یا سفید،
سوئیت عروس و واکس کفش.

824
00:47:59,973 --> 00:48:02,533
برای 175 دلار،
فقط شراب قرمز، بدون ماریاچی.

825
00:48:02,693 --> 00:48:04,285
درخشش کفش، خوب، می دانید-

826
00:48:04,453 --> 00:48:07,365
- فکر نکنم متوجه بشی قربان.
- اوه، خواهش می کنم، سناتور.

827
00:48:07,533 --> 00:48:09,012
من با لوکس شروع می کنم.

828
00:48:09,173 --> 00:48:12,643
من می توانم با 10 دلار با شما ازدواج کنم یا طلاق دهم
و شما مجبور نیستید این دفتر را ترک کنید.

829
00:48:12,813 --> 00:48:14,212
اما ما ازدواج کرده ایم.

830
00:48:14,373 --> 00:48:16,364
آره خوب سنورا-

831
00:48:16,533 --> 00:48:18,524
- متاهل هستی؟
- بله.

832
00:48:18,693 --> 00:48:20,888
به مدت 19 سال.

833
00:48:21,053 --> 00:48:22,691
[سانتوس در حال صحبت به زبان اسپانیایی]

834
00:48:22,853 --> 00:48:24,969
اوه، لطفا در مورد آن احساس بدی نداشته باشید.

835
00:48:25,133 --> 00:48:27,363
اگر بخواهیم طلاق بگیریم،
ما با شما تماس می گیریم

836
00:48:27,533 --> 00:48:29,489
<i>برای 300 دلار، بسته طلاق لوکس من.</i>

837
00:48:29,653 --> 00:48:33,009
این شامل دو گریه کننده حرفه ای است.
سپس شاید یک یا دو یا سه-

838
00:48:33,173 --> 00:48:35,562
هر چی بخوای سنورا
دو، سه، چهار، شاید...

839
00:48:35,733 --> 00:48:39,487
اشکالی نداره اگه بریم
الان به کازا الگریا؟

840
00:48:39,653 --> 00:48:40,927
بله، مسلماً جناب.

841
00:48:41,093 --> 00:48:42,412
<i>Estupido!</i>

842
00:48:42,573 --> 00:48:45,087
[هر دو به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

843
00:48:54,493 --> 00:48:57,690
- یه لحظه صبر کن مشکل چیست؟
- او برش خود را برای طلاق می خواهد.

844
00:48:57,853 --> 00:49:02,210
- او باور نمی کند که شما ازدواج کرده اید.
- اما ببین ما ازدواج کردیم.

845
00:49:02,373 --> 00:49:04,045
ما ازدواج کرده ایم

846
00:49:10,013 --> 00:49:11,731
[دن سوت]

847
00:49:12,093 --> 00:49:13,890
نگه دار! اوه!

848
00:49:14,053 --> 00:49:16,567
- مشکل چیه؟
- او بریده ازدواج خود را می خواهد.

849
00:49:16,733 --> 00:49:18,451
اما ما فقط اینجا بودیم
دو دقیقه

850
00:49:18,613 --> 00:49:21,002
اوه، من با چهار نفر ازدواج کردم
در زمان کمتر از آن

851
00:49:21,173 --> 00:49:23,846
- برای من اینجوری میشه:
- حالا می تونیم بریم هتل؟

852
00:49:24,013 --> 00:49:26,004
بله، قطعا. ببخشید

853
00:49:38,173 --> 00:49:41,483
هی تاکسی هی، یک دقیقه صبر کن
برگرد. تاکسی!

854
00:49:41,773 --> 00:49:45,561
اوه، نگاه کن، این داغ است، می بینی؟
"لا کازا آلگریا."

855
00:49:45,733 --> 00:49:46,848
ترجیح میدم برم خونه

856
00:49:47,013 --> 00:49:48,241
اوه دن، بهش فرصت بده

857
00:49:48,413 --> 00:49:51,610
مادر رولو گفت که پورتو ویلا
کاملا زیباست

858
00:49:51,773 --> 00:49:54,162
برای طلاق شاید
اما نه برای ماه عسل دوم

859
00:49:54,333 --> 00:49:55,925
اوه، بیا

860
00:50:14,853 --> 00:50:15,922
شما رزرو دارید؟

861
00:50:16,093 --> 00:50:17,526
DAN:
بله، آقا و خانم دن ادواردز.

862
00:50:17,693 --> 00:50:19,524
<i>بونو، بوئنو.</i>

863
00:50:20,013 --> 00:50:22,573
- آقا و خانم؟
- بله.

864
00:50:22,733 --> 00:50:25,042
- متاهل هستی؟
- البته ما ازدواج کردیم.

865
00:50:25,213 --> 00:50:28,046
بله، ما 19 سال است که ازدواج کرده ایم.

866
00:50:28,293 --> 00:50:30,363
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
[زنگ زنگ می‌زند]

867
00:50:30,933 --> 00:50:32,571
با سلام خدمت دوستان

868
00:50:32,733 --> 00:50:34,246
به La Casa Alegria خوش آمدید.

869
00:50:34,413 --> 00:50:36,324
باشد که شما اینجا بمانید
اهل نزاع باش

870
00:50:36,493 --> 00:50:39,291
- تو؟
- اما البته. من هم hoteI را مدیریت می کنم.

871
00:50:39,453 --> 00:50:41,045
سوئیت عروس را به این افراد بدهید.

872
00:50:41,213 --> 00:50:42,805
اما سوئیت عروس نداریم.

873
00:50:43,093 --> 00:50:45,448
<i>Estupido. همه سوئیت های ما سوئیت عروس هستند.</i>

874
00:50:45,613 --> 00:50:47,604
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

875
00:50:50,653 --> 00:50:51,768
-خب جناب.
- بله.

876
00:50:51,933 --> 00:50:54,925
اگر چیزی نیاز دارید، فقط با من تماس بگیرید.
کارت من

877
00:50:55,093 --> 00:50:56,765
«میگل سانتوس. وکیل دادگستری.

878
00:50:56,933 --> 00:50:59,606
سرویس بیست و چهار ساعته
برای ازدواج یا طلاق

879
00:50:59,773 --> 00:51:01,365
ما هرگز نمی خوابیم. "

880
00:51:01,533 --> 00:51:05,412
تو آدم شلوغی هستی، این را به تو می گویم.
بیا عزیزم

881
00:51:07,133 --> 00:51:08,532
[آه]

882
00:51:09,573 --> 00:51:12,883
اوه، دن. فقط به آن کوه ها نگاه کنید.
خیلی رمانتیک است

883
00:51:13,093 --> 00:51:14,651
[دن ناله می کند]

884
00:51:14,813 --> 00:51:16,087
چی گفتی عزیزم

885
00:51:16,253 --> 00:51:19,529
اون دکتر کجاست؟ زنگ زدیم
برای او ساعاتی پیش او کجاست؟

886
00:51:19,813 --> 00:51:21,690
دن، فکر نکن
احساس بهتری داشتی...

887
00:51:21,853 --> 00:51:24,447
...اگه رفتی بیرون
و کمی هوای تازه گرفتی؟

888
00:51:24,613 --> 00:51:27,685
اگر در خانه بودم احساس بهتری داشتم
در تخت خودم

889
00:51:27,853 --> 00:51:29,650
اون دکتر هوکی کجاست؟

890
00:51:30,253 --> 00:51:34,531
اوه دن چرا باید مریض میشی
در دومین ماه عسل ما؟

891
00:51:35,213 --> 00:51:36,726
اولین بارمون رو یادمه

892
00:51:36,893 --> 00:51:40,044
تو قوی و قوی بودی
و جوانی

893
00:51:40,213 --> 00:51:43,330
آره منم یادمه
و تو مریض بودی

894
00:51:43,493 --> 00:51:45,370
اوه، بله، این درست است.

895
00:51:45,533 --> 00:51:48,331
- خوب، زمان ما بد بود.
- نگران هیچی نباش عزیزم.

896
00:51:48,493 --> 00:51:50,768
شاید بار سوم
بسیار موفق تر خواهد بود

897
00:51:50,933 --> 00:51:52,048
قرصت رو خوردی؟

898
00:51:52,213 --> 00:51:54,966
من یک ساعت پیش برای آب فرستادم
و پسر هنوز بالا نیامده است.

899
00:51:55,133 --> 00:51:59,012
خوب، اما این راز است.
شما نباید آب اینجا را بنوشید.

900
00:51:59,173 --> 00:52:01,403
راز در نیامدن است
اصلا به این مکان

901
00:52:01,573 --> 00:52:04,645
-میخوام برم خونه بیا یه هواپیما بگیریم
- اوه، نه، نه.

902
00:52:04,813 --> 00:52:06,769
تو نیستی دن،
تو تعطیلات منو خراب نمیکنی

903
00:52:06,933 --> 00:52:09,970
حالا به محض اینکه آن دکتر به اینجا رسید
و تو را روی پاهایت می برد...

904
00:52:10,133 --> 00:52:12,522
... ما واقعاً شروع به چرخیدن می کنیم.

905
00:52:14,635 --> 00:52:15,670
[در زدن]

906
00:52:15,835 --> 00:52:17,188
والری:
اوه، فقط یک لحظه

907
00:52:17,555 --> 00:52:19,034
[دان ناله]

908
00:52:24,035 --> 00:52:25,866
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

909
00:52:39,755 --> 00:52:41,108
<i>- Enfermo؟
- هوم؟</i>

910
00:52:41,275 --> 00:52:43,948
- مریض؟
- اوه، بله. توریستا.</i>

911
00:52:44,115 --> 00:52:45,992
- اوه، حیف شد.
والری: مم-هم.

912
00:52:46,155 --> 00:52:48,066
[دن ناله می کند]

913
00:52:50,555 --> 00:52:54,628
نگران نباش، سنورا، ما داریم
نرخ ویژه ازدواج برای زنان بیوه

914
00:52:54,915 --> 00:52:57,190
حالا دکتر کجاست؟
یکی بیاد دکتر

915
00:52:57,515 --> 00:52:59,346
اوه، سناتور، دکتر، او اینجاست.

916
00:52:59,515 --> 00:53:02,109
اوه، تو؟ او؟

917
00:53:05,955 --> 00:53:08,594
زیر زبان لطفا
حالا ببند

918
00:53:09,035 --> 00:53:12,311
حالا فقط استراحت کن و استراحت کن عزیزم
و نگران هیچ چیز نباش

919
00:53:12,475 --> 00:53:15,353
من مطمئن هستم که ارنی همه چیز را اداره می کند
به زیبایی در دفتر

920
00:53:15,875 --> 00:53:19,151
شما بهترین منشی هستید
من تا به حال داشته ام.

921
00:53:19,315 --> 00:53:22,432
-نباید بریم اداره؟
- اوه، نه.

922
00:53:22,595 --> 00:53:25,985
وقتی آقای ادواردز دور است،
زمان تعطیلات است

923
00:53:26,315 --> 00:53:28,704
- من از او نشنیدم.
- برایش نامه نوشتی؟

924
00:53:28,875 --> 00:53:31,184
- نه
- خوب، فکر نمی کنی باید؟

925
00:53:31,355 --> 00:53:33,107
من از از دست دادن این شغل متنفرم.

926
00:53:33,275 --> 00:53:36,108
- من کار را دوست دارم.
- این ایده خوبی است.

927
00:53:36,275 --> 00:53:39,426
- فکر کنم باید براش نامه بفرستیم.
- باشه

928
00:53:56,635 --> 00:53:59,024
[در حال پخش "رقص کلاه مکزیکی" ]

929
00:54:45,075 --> 00:54:46,394
روستاییان:
اوله!

930
00:54:46,555 --> 00:54:48,705
حالا می تونیم بریم خونه؟

931
00:54:53,075 --> 00:54:56,704
در حالی که من به دیدار مادر پیر بیمارم می روم
در Peoria، بانی جای من را خواهد گرفت.

932
00:54:56,995 --> 00:55:01,068
- من مطمئن هستم که او را راضی کننده خواهید یافت.
-خب، لولا، دوران خوش قدیمتو بگیر.

933
00:55:01,235 --> 00:55:03,271
یک دختر فقط یک مادر دارد.

934
00:55:03,435 --> 00:55:04,993
اوه، من قصد دارم برگردم

935
00:55:05,155 --> 00:55:07,032
پیدا کردن چنین مشاغلی چندان آسان نیست.

936
00:55:07,195 --> 00:55:08,787
تو همیشه شغلت را خواهی داشت، لولا.

937
00:55:08,955 --> 00:55:12,231
با این حال، من نمی توانم دلیل شما را درک کنم
جایگزینی مثل بانی می آورد.

938
00:55:12,755 --> 00:55:14,586
لولا:
من به شما اعتماد دارم، آقای بروئر.

939
00:55:16,515 --> 00:55:18,233
و من با تو صادق هستم، لولا.

940
00:55:18,395 --> 00:55:20,863
اما، اوه، اگر او نتواند
دستش را از من دور کند؟

941
00:55:21,035 --> 00:55:24,630
- حالا، این ریسکی است که باید بپذیری.
- من قمار می کنم.

942
00:55:37,395 --> 00:55:39,147
[ارنی گلو را پاک می کند]

943
00:55:39,355 --> 00:55:40,708
اوه...

944
00:55:42,275 --> 00:55:43,310
تایپ میکنی؟

945
00:55:43,475 --> 00:55:45,670
خوب، من کمی زنگ زده هستم، اما می توانم تلاش کنم.

946
00:55:45,835 --> 00:55:48,190
اوه مهم نیست

947
00:55:48,355 --> 00:55:53,224
من منشی های زیادی داشتم، می دانید،
کمی تایپ کردند

948
00:55:57,635 --> 00:56:00,945
من به این نوع ماشین عادت ندارم
اما من سرعت را افزایش خواهم داد.

949
00:56:02,195 --> 00:56:05,426
- کوتاه نویسی شما چطور؟
- اوه، من قبلاً تن نگار دربار بودم.

950
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
من می توانم 200 کلمه در دقیقه انجام دهم.

951
00:56:07,355 --> 00:56:10,108
نمی توانم 200 کلمه در دقیقه بگویم.

952
00:56:10,275 --> 00:56:12,470
اگر دیکته ای ندارید
برای من در حال حاضر ...

953
00:56:12,635 --> 00:56:15,024
...من فقط در آشپزخانه می دوم
و چیزی بپزد

954
00:56:15,195 --> 00:56:16,514
بسیار خوب.

955
00:56:16,675 --> 00:56:18,188
میتونی آشپزی کنی؟

956
00:56:19,595 --> 00:56:22,063
کاسیاتور من جایزه اول را گرفت
در نمایشگاه پومونا

957
00:56:22,995 --> 00:56:25,031
خب، من به کاکاتون رای میدم
هر روز

958
00:56:25,915 --> 00:56:27,553
تو گرسنه تر از اونی هستی که فکر میکردم

959
00:56:33,795 --> 00:56:37,185
یه دسر مخصوص میپزم تو نیستی
در تلاش برای کاهش وزن هستید، آیا؟

960
00:56:37,635 --> 00:56:40,149
نه، دارم سعی میکنم بپوشم

961
00:56:40,995 --> 00:56:42,986
سپس یک بطری شراب سفید را خنک می کنم.

962
00:56:43,155 --> 00:56:45,908
-اگه اشکالی نداره
- اوه، من آن را دوست دارم.

963
00:56:46,075 --> 00:56:47,508
آیا کاری هست که نتوانید انجام دهید؟

964
00:56:48,755 --> 00:56:50,029
خب...

965
00:56:50,195 --> 00:56:51,674
...من در بولینگ خیلی خوب نیستم.

966
00:56:52,595 --> 00:56:55,632
- پس چی؟ چه کسی یک بولر بزرگ می خواهد؟
- شوهرم

967
00:56:59,955 --> 00:57:02,788
تریسی: هی، لیس،
امروز از دوستانم کارت گرفتم

968
00:57:02,955 --> 00:57:04,627
مامان داره توپ میخوره

969
00:57:04,795 --> 00:57:06,831
مطمئنا امیدوارم بابای بیچاره ادامه بده
با او

970
00:57:06,995 --> 00:57:10,624
منظورت از "بابا بیچاره" چیه؟
من فکر می کنم او عمیق است.

971
00:57:11,035 --> 00:57:12,309
او چند سال دارد؟

972
00:57:12,475 --> 00:57:15,911
من نمی دانم. من 18 سالمه
شما آن را دریابید.

973
00:57:16,435 --> 00:57:18,346
کی برمیگردن؟

974
00:57:18,515 --> 00:57:22,030
هی، امیدوارم هرگز پدر و مادر یک کشش هستند.

975
00:57:22,315 --> 00:57:24,271
آن را نزن

976
00:57:24,435 --> 00:57:28,314
اوه، متاسفم، لیز.
من فراموش کردم که مردم شما طلاق گرفته اند.

977
00:57:28,475 --> 00:57:29,828
آیا شما را با مشکل مواجه می کند؟

978
00:57:29,995 --> 00:57:33,032
نه اصلا. این یک روش زندگی است.

979
00:57:38,555 --> 00:57:39,704
[زنگ تلفن]

980
00:57:39,875 --> 00:57:41,433
اون شوهرته؟

981
00:57:41,595 --> 00:57:44,109
راحت باش او همه چیز را در مورد شما می داند.

982
00:57:44,715 --> 00:57:46,034
داره میمیره برای ملاقاتت

983
00:57:46,195 --> 00:57:48,231
خوب، پس تا جایی که ممکن است آن را به تاخیر بیندازید.

984
00:57:49,995 --> 00:57:51,986
دفتر آقای بروئر.

985
00:57:52,155 --> 00:57:53,634
یک لحظه لطفا

986
00:57:53,795 --> 00:57:54,989
برادرزاده داری؟

987
00:57:55,155 --> 00:57:56,304
نه که من ازش خبر دارم

988
00:57:56,475 --> 00:57:59,273
مرد جوانی تلفن دارد
درخواست عمو ارنی

989
00:57:59,435 --> 00:58:02,427
اوه، اوه، بله. دیوید جوان.
این پسر دن است.

990
00:58:02,595 --> 00:58:04,506
سلام دیوید

991
00:58:04,715 --> 00:58:08,344
مردم از مکزیک برگشتند؟ چی؟

992
00:58:08,955 --> 00:58:12,504
میخوای بلیط بخرم
در قرعه کشی هوندا؟

993
00:58:12,675 --> 00:58:14,870
اوه چقدر؟ چقدر است-؟

994
00:58:15,195 --> 00:58:16,674
صد و پنجاه دلار؟

995
00:58:16,835 --> 00:58:20,032
ببین پسرم باهات حرف میزنم
وقتی تو را می بینم، ها؟

996
00:58:20,435 --> 00:58:21,629
هوم؟

997
00:58:22,595 --> 00:58:24,108
ای کاش من پدرت بودم؟

998
00:58:24,275 --> 00:58:27,426
من هم همینطور، paI. آره، باشه

999
00:58:30,955 --> 00:58:32,024
بچه میخوای؟

1000
00:58:33,355 --> 00:58:34,504
منو امتحان کن

1001
00:58:34,675 --> 00:58:36,267
[تلفن زنگ می خورد]

1002
00:58:38,115 --> 00:58:40,390
دفتر آقای بروئر.

1003
00:58:40,595 --> 00:58:43,029
بله، او اینجاست.
فاصله زیادی با دیترویت دارد.

1004
00:58:43,195 --> 00:58:45,948
می دانم که هست. اما چه کسی تماس می گیرد؟

1005
00:58:47,195 --> 00:58:48,708
سلام.

1006
00:58:48,995 --> 00:58:50,713
اوه، آقای ترنر.

1007
00:58:50,875 --> 00:58:52,194
آره

1008
00:58:55,275 --> 00:58:58,745
با عرض پوزش بابت قطع شدن
ماه عسل اما من باید به شهر برگردم.

1009
00:58:58,915 --> 00:59:00,792
من نمی توانم به ارنی که دفتر را اداره می کند اعتماد کنم.

1010
00:59:00,955 --> 00:59:04,072
کار ارنی نیست
مهمترین چیز در زندگی او

1011
00:59:04,235 --> 00:59:07,033
او بیشتر از نوع رمانتیک است.

1012
00:59:07,275 --> 00:59:10,187
لطفا پرتاب نکنید
ارنی به من؟

1013
00:59:10,355 --> 00:59:12,550
این تمام چیزی است که برای 19 سال شنیده ام.

1014
00:59:12,715 --> 00:59:15,149
"من می توانستم با ارنی ازدواج کنم.
من می توانستم با ارنی ازدواج کنم. "

1015
00:59:15,315 --> 00:59:17,067
- خوب، من می توانستم.
- چرا نکردی؟

1016
00:59:17,235 --> 00:59:19,430
چون در 18 سالگی نسبتاً احمق بودم.

1017
00:59:19,595 --> 00:59:23,144
این درست است. حالا شما لطفا بسته بندی کنید
پس ما می توانیم اینجا را ترک کنیم؟

1018
00:59:24,595 --> 00:59:26,506
من نمی روم.

1019
00:59:28,035 --> 00:59:29,104
نمیری؟

1020
00:59:29,275 --> 00:59:32,267
همین را گفتم. من نمی روم.

1021
00:59:32,435 --> 00:59:35,552
- یعنی اینجا تنها می مانی؟
- بله.

1022
00:59:35,715 --> 00:59:38,912
VaI، هیچ کس اینجا تنها نمی ماند
مگر اینکه طلاق بگیرند

1023
00:59:39,075 --> 00:59:40,906
این یک فکر است.

1024
00:59:41,075 --> 00:59:42,793
آها!

1025
00:59:42,955 --> 00:59:44,673
درست مثل یک زن، درست است؟

1026
00:59:44,835 --> 00:59:49,033
نمی تواند راه خودش را بگیرد، بنابراین اولین چیز
به ذهنش می رسد طلاق است.

1027
00:59:49,195 --> 00:59:51,584
چه برسه به اون عجایب
19 سال زندگی زناشویی؟

1028
00:59:51,755 --> 00:59:53,154
این توصیف شماست.

1029
00:59:53,315 --> 00:59:55,067
داری میگی
من شوهر خوبی نبودم؟

1030
00:59:55,235 --> 00:59:57,385
آیا می گویید من ندارم
همسر شگفت انگیزی بوده است؟

1031
00:59:57,555 --> 00:59:59,705
- من هرگز شکایت نکردم.
- من شاکی نیستم.

1032
00:59:59,875 --> 01:00:02,628
و اگر مرا اینجا رها کنی،
دن ادواردز، I'II-I'II-

1033
01:00:02,795 --> 01:00:04,865
تو چی؟ برو جلو بگو
طلاق بگیرم؟

1034
01:00:05,035 --> 01:00:06,673
دقیقا.

1035
01:00:07,155 --> 01:00:08,349
[در زدن]

1036
01:00:08,515 --> 01:00:09,868
- بیا داخل!
- بیا داخل!

1037
01:00:10,235 --> 01:00:12,146
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1038
01:00:13,275 --> 01:00:15,231
-خب اون چیه؟
- مدارک طلاقت

1039
01:00:15,395 --> 01:00:19,104
روزی که شما وارد شدید ساخته شدند.
من به امضای شما نیاز دارم نمودارها را پر کنید

1040
01:00:19,275 --> 01:00:21,231
VaI، می آیی؟

1041
01:00:21,395 --> 01:00:23,113
اگه رفتی من امضا میکنم

1042
01:00:23,275 --> 01:00:24,913
اگه بمونی من امضا میکنم

1043
01:00:25,075 --> 01:00:27,031
من می مانم.

1044
01:00:28,275 --> 01:00:29,788
همونجا

1045
01:00:30,795 --> 01:00:33,514
تو آن را امضا نمی کنی

1046
01:00:33,675 --> 01:00:35,108
می توانید بخوانید.

1047
01:00:35,275 --> 01:00:38,551
دن ادواردز، من تو را برای این کار می گیرم.

1048
01:00:38,715 --> 01:00:40,751
سانتوس:
آه، فرار

1049
01:00:43,275 --> 01:00:46,950
حالا امضای تو سنورا
و تو یک زن آزاد هستی

1050
01:00:49,995 --> 01:00:52,145
به من اجازه بده سنورا

1051
01:00:59,875 --> 01:01:01,433
به عقب برگرد.

1052
01:01:24,115 --> 01:01:25,104
توقف توقف

1053
01:01:25,275 --> 01:01:28,073
- سنور کجا میری؟
-من میرم اتاقم

1054
01:01:28,235 --> 01:01:30,066
اوه، و آن اتاق کدام است؟

1055
01:01:30,235 --> 01:01:31,793
2A، منو یادت هست؟

1056
01:01:31,955 --> 01:01:35,072
نه حتما اشتباهی هست
خواهش میکنم چون امکانش نیست

1057
01:01:35,235 --> 01:01:37,510
زیرا در 2A، ما داریم، اوه...

1058
01:01:37,675 --> 01:01:39,791
در 2A،
ما یک سنوریتا مک فرسون داریم.

1059
01:01:39,955 --> 01:01:41,274
یک زن مطلقه

1060
01:01:41,435 --> 01:01:43,426
سنور، ما این نوع داغ نیستیم.

1061
01:01:43,595 --> 01:01:47,065
- اون بالا زن منه
- آه، همسر سابق شما، سنور.

1062
01:01:47,235 --> 01:01:50,830
اینها اوراق طلاق هستند.
کاملا محضری.

1063
01:01:51,075 --> 01:01:53,191
- ما قبلاً طلاق گرفته بودیم؟
- اما البته.

1064
01:01:53,355 --> 01:01:55,391
سرعت اساس کار من است،
ارشد

1065
01:01:55,555 --> 01:01:58,069
ما اینجا یک اتاق خیلی خوب داریم
در طبقه ای متفاوت...

1066
01:01:58,235 --> 01:02:00,032
... با منظره ای جذاب از میدان.

1067
01:02:03,875 --> 01:02:05,433
کجا میری؟

1068
01:02:05,875 --> 01:02:08,469
من تنها بودم. قرار بود به شما بپیوندم

1069
01:02:09,875 --> 01:02:11,786
کجا میری؟

1070
01:02:12,715 --> 01:02:15,309
من تنها بودم.
و من قرار بود به شما بپیوندم

1071
01:02:17,635 --> 01:02:21,913
آیا آخرین تخفیف ویژه من را دیده اید؟
نرخ ازدواج برای زوج های آشتی؟

1072
01:02:24,395 --> 01:02:28,468
خب، ما بسته لوکس را اینجا می گیریم.
هیچ هزینه ای دریغ نکنید

1073
01:02:28,635 --> 01:02:30,512
- حالا می تونم برم اتاقم؟
- اما البته.

1074
01:02:30,675 --> 01:02:34,793
- نیت ها اساس همه اخلاق هستند.
- ورم کن

1075
01:02:42,515 --> 01:02:45,268
-خوابی؟
- مم - هوم

1076
01:02:47,355 --> 01:02:48,993
خوشحال؟

1077
01:02:49,835 --> 01:02:51,951
بله شما؟

1078
01:02:52,395 --> 01:02:53,794
مم - هوم

1079
01:02:56,595 --> 01:02:58,153
- دن
- چی، چی؟

1080
01:02:58,315 --> 01:03:00,670
ما طلاق گرفتیم

1081
01:03:01,355 --> 01:03:02,993
احمق نباش

1082
01:03:03,155 --> 01:03:06,784
ما به زودی دوباره ازدواج خواهیم کرد
با رسیدن جینی و بچه ها.

1083
01:03:09,115 --> 01:03:10,594
عزیزم

1084
01:03:10,755 --> 01:03:14,031
- بله عزیزم.
- فکر میکنی من میتونم سفید بپوشم؟

1085
01:03:14,195 --> 01:03:15,423
البته می توانید.

1086
01:03:15,595 --> 01:03:18,348
حتی اگر بخواهید می توانید چادر هم بپوشید.

1087
01:03:19,955 --> 01:03:21,832
[تلفن زنگ می خورد]

1088
01:03:28,235 --> 01:03:30,385
سلام پرونتو

1089
01:03:31,595 --> 01:03:33,711
بله، این دن ادواردز است.

1090
01:03:34,795 --> 01:03:36,831
مسافت طولانی، اوه

1091
01:03:36,995 --> 01:03:41,511
- باشه میبرمش. او را بپوش
- امیدوارم مشکلی با بچه ها نداشته باشه.

1092
01:03:42,155 --> 01:03:45,591
- نه، ارنی است.
- ارنی؟

1093
01:03:45,755 --> 01:03:47,313
قطع کن

1094
01:03:47,515 --> 01:03:49,346
ایده خوبیه

1095
01:03:53,675 --> 01:03:55,631
تلفن را قطع کرد.

1096
01:03:55,795 --> 01:03:59,265
خوب، ببین آیا می توانی او را پس بگیری.
خواهش میکنم اورژانسیه

1097
01:03:59,435 --> 01:04:03,189
نه، نمی توانم صف را نگه دارم، سرم شلوغ است.
حالا شما دوباره با من تماس بگیرید

1098
01:04:03,595 --> 01:04:05,506
آیا بانی این کار را برای شما انجام داد؟

1099
01:04:05,675 --> 01:04:07,506
شما یک ذهن کوچک پیچیده و منحرف دارید.

1100
01:04:07,675 --> 01:04:12,305
- میدونستی که ازدواج کرده
- اسم حیوان دست اموز؟ متاهل؟ هیچ ایده ای نداشتم.

1101
01:04:12,475 --> 01:04:14,545
- شرط می بندم
- اوه!

1102
01:04:14,715 --> 01:04:16,273
[تلفن زنگ می خورد]

1103
01:04:17,195 --> 01:04:18,230
بله؟

1104
01:04:18,395 --> 01:04:20,670
اوه، آره، من با او صحبت خواهم کرد. او را بپوش

1105
01:04:20,835 --> 01:04:23,713
سلام دن. من هستم، ارنی.

1106
01:04:24,475 --> 01:04:26,670
خب معلومه که دارم کار میکنم

1107
01:04:26,835 --> 01:04:29,554
دن، خیلی مهمه
که بلافاصله برگردی

1108
01:04:30,155 --> 01:04:34,671
ارنی، من نمی توانم به خانه برگردم.
خودت نمیتونی از پس ترنر بر بیای؟

1109
01:04:34,835 --> 01:04:36,393
من فقط نمی توانم.

1110
01:04:36,555 --> 01:04:38,034
من و وال در حال ازدواج هستیم.

1111
01:04:38,875 --> 01:04:41,514
19 سال پیش به من گفتی
و من آن را دوست نداشتم

1112
01:04:41,675 --> 01:04:45,873
ببین، آقای ترنر تو را می خواهد
برای ارائه شخصا

1113
01:04:47,115 --> 01:04:48,867
برگرد وگرنه حساب را از دست می دهیم.

1114
01:04:49,235 --> 01:04:52,307
ارنی، من در پایان به وال قول دادم
دومین ماه عسل ما...

1115
01:04:52,475 --> 01:04:55,273
... ما ازدواج می کردیم.
الان خانواده رو میارم اینجا...

1116
01:04:55,435 --> 01:04:57,426
... بچه ها و مادرش.

1117
01:04:57,795 --> 01:04:58,784
اکنون -

1118
01:04:58,955 --> 01:05:02,345
من دیوانه نیستم. می دانم که پیچیده است،
اما من دیوانه نیستم

1119
01:05:02,515 --> 01:05:05,188
ببین ما قراره ازدواج کنیم
چون طلاق گرفتیم

1120
01:05:05,355 --> 01:05:06,629
اوه، برای شما روشن نیست؟

1121
01:05:07,075 --> 01:05:08,588
کاملا واضح است.

1122
01:05:08,755 --> 01:05:12,464
حالا بذار دوباره باهات تماس بگیرم
به محض اینکه تکیلا از بین برود.

1123
01:05:12,635 --> 01:05:15,103
اگر می خواهید بزرگترین حساب خود را از دست بدهید،
مهمان من باش

1124
01:05:15,955 --> 01:05:19,231
اما، ارنی، وال نمی فهمید.

1125
01:05:22,395 --> 01:05:24,067
او می فهمد.

1126
01:05:24,235 --> 01:05:27,352
من اولین هواپیما را بیرون می آورم
و ترنر منتظر من است.

1127
01:05:27,515 --> 01:05:29,028
خداحافظ

1128
01:05:31,755 --> 01:05:33,393
مطمئنی فهمیدی عزیزم؟

1129
01:05:33,555 --> 01:05:36,149
تنها راه ازدواج
می تواند موفق باشد...

1130
01:05:36,315 --> 01:05:39,193
... اگر هر دو نفر بدهند.

1131
01:05:39,755 --> 01:05:41,825
میدونی تو بهترینی

1132
01:05:43,195 --> 01:05:45,311
سه روز دیگه برمیگردم
با خانواده

1133
01:05:45,475 --> 01:05:47,750
من تو را در عروسیمان ملاقات خواهم کرد.

1134
01:06:02,475 --> 01:06:03,828
در این چیدمان، آقای ترنر...

1135
01:06:03,995 --> 01:06:06,304
... ما خدمات را انجام داده ایم
از سه مدل برتر

1136
01:06:06,475 --> 01:06:08,511
و من با هر یک شخصا مصاحبه کردم.

1137
01:06:08,675 --> 01:06:10,028
[دان گلو را پاک می کند]

1138
01:06:10,235 --> 01:06:13,113
در اینجا ما تلفن همراه را معرفی می کنیم،
او و او

1139
01:06:13,275 --> 01:06:16,426
استفاده از کروم در برابر
رنگ تیره ماشین اجرا می شود ...

1140
01:06:16,595 --> 01:06:19,712
... در لباس شب در این
عکس اینجا نسبتا خوب است

1141
01:06:19,875 --> 01:06:23,185
و در نهایت غیر رسمی بودن
در پس زمینه...

1142
01:06:23,355 --> 01:06:25,505
... بر ظرافت اینجا در مقابل تأکید می کند.

1143
01:06:25,675 --> 01:06:30,749
آقای ترنر، اگر ماشین های شما نیمه ساخته شده اند
به خوبی آن دختران، شما در خانه آزاد هستید.

1144
01:06:30,915 --> 01:06:34,191
آقای ادواردز، این بهترین است
ارائه ای که شرکت شما تاکنون ساخته است.

1145
01:06:34,355 --> 01:06:36,186
- ممنون
- نسبتا گرونه...

1146
01:06:36,355 --> 01:06:39,188
... اما اگر به درستی ارائه شود
به هیئت مدیره، آنها آن را می پذیرند.

1147
01:06:39,355 --> 01:06:42,984
ببخشید آقایون آقای ادواردز،
همسر شما از مکزیک تلفنی است.

1148
01:06:43,155 --> 01:06:46,704
متاسفم ببخشید آقایون
میبرمش تو دفتر آقای برویر عزیزم.

1149
01:06:48,195 --> 01:06:49,674
اوه، دن.

1150
01:06:49,835 --> 01:06:52,588
دن، مقدمات عروسی
افسانه ای هستند

1151
01:06:52,755 --> 01:06:55,474
<i>و فردا برگزار می شود
در مرکز میدان.</i>

1152
01:06:55,635 --> 01:06:59,469
- از ناقوس های کلیسا به او بگویید.
- اوه، بله، ناقوس های کلیسا به صدا در می آیند.

1153
01:06:59,635 --> 01:07:01,148
- و-
- از شهردار بگو.

1154
01:07:01,315 --> 01:07:03,988
اوه، بله، و شهردار
قرار است مراسم را اجرا کند.

1155
01:07:04,155 --> 01:07:07,272
و من الهی ترین ها را دارم
لباس عروس درست اینجاست

1156
01:07:07,435 --> 01:07:09,073
- از ماریاچی ها به او بگویید.
- اوه، بله!

1157
01:07:09,235 --> 01:07:13,387
ماریاچی ها و
دختران گل و تکیلا و شامپاین.

1158
01:07:13,555 --> 01:07:15,113
می دانی،
فوق العاده خواهد بود

1159
01:07:15,275 --> 01:07:17,266
- و گران است.
- و گران است.

1160
01:07:17,435 --> 01:07:19,107
- اما ارزشش را دارد.
- اوه، اما ارزشش را دارد.

1161
01:07:19,395 --> 01:07:21,226
من زیاده روی نمی کنم، دن؟

1162
01:07:21,395 --> 01:07:24,228
نه اصلا. هیچ هزینه ای دریغ نکنید

1163
01:07:24,395 --> 01:07:27,034
فردا جینی و بچه ها
و من آنجا خواهم بود

1164
01:07:27,195 --> 01:07:31,029
فردا اوه، دن، من تو را دوست دارم.

1165
01:07:31,435 --> 01:07:34,825
منم دوستت دارم عزیزم حالا خداحافظ

1166
01:07:38,195 --> 01:07:40,186
خب ببینیم

1167
01:07:41,995 --> 01:07:43,986
[خواندن "مارچ عروسی" ]

1168
01:07:48,115 --> 01:07:49,673
چه اشکالی دارد؟ قضیه چیه؟

1169
01:07:49,835 --> 01:07:51,712
دن ما مشکل داریم

1170
01:07:51,875 --> 01:07:54,025
مشکلی نیست
این آژانس نمی تواند لیس بزند.

1171
01:07:54,195 --> 01:07:55,264
این پیچیده است.

1172
01:07:55,435 --> 01:07:58,074
برام مهم نیست ما می توانیم آن را شکست دهیم.
چی؟ مشکل شما چیست؟

1173
01:07:58,235 --> 01:08:00,066
باید ترک کنی
فردا برای دیترویت

1174
01:08:00,235 --> 01:08:03,193
من باید بروم - تو گیج شدی.
من فردا میرم مکزیک

1175
01:08:03,355 --> 01:08:06,950
من وضعیت شما را درک می کنم. اما شما می توانید
یه وقت دیگه با همسرت ازدواج کن

1176
01:08:07,115 --> 01:08:10,073
حالا هیأت مدیره من
نمی توانم زمانی دیگر ملاقات کنم

1177
01:08:10,235 --> 01:08:12,954
می توانید آقای برویر را ببرید.
او می تواند ارائه دهد.

1178
01:08:13,115 --> 01:08:14,548
- من پیشنهاد دادم -
- آقای ادواردز.

1179
01:08:14,715 --> 01:08:17,593
این بزرگترین بودجه تبلیغاتی است
شرکت ما تا به حال ساخته شده است.

1180
01:08:17,755 --> 01:08:20,315
ما علاقه مند به جلو رفتن هستیم
با پروژه ...

1181
01:08:20,475 --> 01:08:23,114
...اگر ارائه را انجام دهید.

1182
01:08:23,675 --> 01:08:24,994
آقایون...

1183
01:08:25,155 --> 01:08:27,544
... فردا همه شما را در دیترویت می بینم.

1184
01:08:27,715 --> 01:08:29,626
- حالا، فقط یک دقیقه.
- حالا نگران نباش

1185
01:08:29,795 --> 01:08:33,788
او آنجا خواهد بود. من بسیار مطمئن هستم که شما
هیئت مدیره ارائه ما را تایید خواهد کرد.

1186
01:08:33,955 --> 01:08:36,185
من احساس می کنم آنها خواهند شد.

1187
01:08:37,315 --> 01:08:39,271
خوب، اینقدر غمگین به نظر نرسید،
آقای ادواردز

1188
01:08:39,435 --> 01:08:43,553
بالاخره مثل رفتن نیست
یک عروس جوان در محراب، اینطور است؟

1189
01:08:43,995 --> 01:08:45,826
[خنده]

1190
01:08:48,955 --> 01:08:50,593
شما نمی توانید برای من صحبت کنید.

1191
01:08:50,755 --> 01:08:54,065
بله، من می توانم، دن، و تو مدیونی
به شرکت که این مشکل را خراب نکند.

1192
01:08:54,235 --> 01:08:56,305
هر زمان که بخواهید می توانید دوباره ازدواج کنید.

1193
01:08:56,475 --> 01:09:00,787
به همین دلیل وال از من طلاق گرفت. چون من
بیش از حد به این تجارت توجه کرد.

1194
01:09:00,955 --> 01:09:02,866
او در حال انجام مقدمات است
به مدت یک هفته

1195
01:09:03,035 --> 01:09:05,947
- چطور بهش بگم که نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم؟
- ببین حالا نترس.

1196
01:09:06,115 --> 01:09:09,027
گفتن یک زن کار سختی نیست
تو با او ازدواج نخواهی کرد

1197
01:09:09,195 --> 01:09:12,904
من ده ها بار این کار را انجام داده ام.
من در آن استاد هستم.

1198
01:09:13,595 --> 01:09:17,349
خوب، پس، شما به مکزیک بروید و به او بگویید
که فردا نمیتونم باهاش ازدواج کنم...

1199
01:09:17,515 --> 01:09:20,507
... و من به دیترویت می روم، استاد.

1200
01:09:23,435 --> 01:09:26,984
داماد اینجا خواهد بود من بررسی کرده ام
با فرودگاه، هواپیما به موقع است.

1201
01:09:27,155 --> 01:09:29,510
- اوه، خوب.
- دارم ماشین میفرستم فرودگاه...

1202
01:09:29,675 --> 01:09:31,950
... برای ملاقات با او
هدیه عروسی من به تو سنورا

1203
01:09:32,115 --> 01:09:35,391
<i>اوه، متشکرم. یعنی،
muchas gracias، سنور سانتوس.</i>

1204
01:09:35,555 --> 01:09:36,988
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1205
01:09:37,155 --> 01:09:39,350
ببخشید
در عروسی به این بزرگی...

1206
01:09:39,515 --> 01:09:42,268
... همه جزئیات رسیدگی می شود
به دست میگل سانتوس

1207
01:09:48,635 --> 01:09:49,624
اوه، بله. متشکرم.

1208
01:09:55,955 --> 01:09:57,468
<i>شما برو با امریکانو ملاقات کن.</i>

1209
01:09:57,635 --> 01:10:00,354
به محض اینکه ازدواج کردند،
موسیقی و آتش بازی را شروع کنید

1210
01:10:00,515 --> 01:10:04,144
ببینید که موچاها گل می اندازند
و برنج به عروس و داماد.

1211
01:10:04,315 --> 01:10:07,671
تاکسی که رسید به او سلام می کنید
و او را به سکو ببرید.

1212
01:10:07,835 --> 01:10:11,748
حالا، شما سنوریتاها می‌روید طبقه بالا
سنورا را تا سکو همراهی کنید...

1213
01:10:11,915 --> 01:10:14,873
... متاهل و بعد تو شهردار
عقد را انجام خواهد داد.

1214
01:10:15,115 --> 01:10:16,548
<i>کومو؟</i>

1215
01:10:16,715 --> 01:10:18,990
آه، فراموش کردم که او انگلیسی نمی داند.

1216
01:10:19,155 --> 01:10:21,111
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1217
01:10:37,955 --> 01:10:40,150
<i>- می فهمی؟
- سی.</i>

1218
01:11:02,955 --> 01:11:05,753
- چیکار کنم برات؟
- من می خواهم فورا ازدواج کنم.

1219
01:11:05,915 --> 01:11:07,394
قاعدتا مشکلی نیست

1220
01:11:07,555 --> 01:11:09,705
امروز در حال رسیدگی هستم
یکی از عروسی های لوکس من

1221
01:11:09,875 --> 01:11:12,514
- فردا برگرد
- فردا شاید خیلی دیر باشد.

1222
01:11:12,675 --> 01:11:14,188
چرا؟

1223
01:11:22,995 --> 01:11:24,713
خب این بحث شرف است.

1224
01:11:24,875 --> 01:11:25,944
اینجا با من بیا

1225
01:11:29,435 --> 01:11:32,029
[بوق زدن ماشین ]
[همه فریاد زدن]

1226
01:12:18,795 --> 01:12:21,070
اینجا چیکار میکنی؟
دن کجاست؟

1227
01:12:21,235 --> 01:12:22,384
شهردار:
سنورا، سنور

1228
01:12:22,555 --> 01:12:23,749
راحت باش لطفا

1229
01:12:23,915 --> 01:12:24,984
[شهردار در حال صحبت به زبان اسپانیایی]

1230
01:12:25,155 --> 01:12:27,066
دن، می بینی، نگاه کن-
من درست به اصل مطلب می رسم.

1231
01:12:27,235 --> 01:12:28,987
شما بلند نشده اید
این فقط -

1232
01:12:29,155 --> 01:12:32,227
خوب او موقتاً معطل شد.
همین.

1233
01:12:32,395 --> 01:12:33,748
منظورت از "تاخیر" چیه؟

1234
01:12:33,915 --> 01:12:36,588
-امروز روز عروسی منه
- کمی نگهش میداری؟

1235
01:12:36,755 --> 01:12:39,269
فقط آن را نگه دارید.
ببین، دن باید به دیترویت می رفت.

1236
01:12:39,435 --> 01:12:41,266
کسب و کار فوری همین.

1237
01:12:41,435 --> 01:12:44,666
- تجارت؟
- آره ببین، من اسپانیایی را نمی فهمم.

1238
01:12:44,835 --> 01:12:48,066
پس فقط وقتت رو تلف میکنی
این همه است. ببین، من فقط می خواهم -

1239
01:12:48,235 --> 01:12:49,907
فقط یک یا دو ثانیه کمی.

1240
01:12:50,075 --> 01:12:53,431
ببین عروسی برگزار میشه
چند روز به تعویق بیفتد، همین.

1241
01:12:53,595 --> 01:12:56,393
اوه، او چگونه می تواند این کار را با من انجام دهد؟

1242
01:12:56,555 --> 01:12:59,228
خب، VaI، تو نباید گریه کنی.
زمان جشن است

1243
01:12:59,395 --> 01:13:01,465
امروز باید خیلی خوشحال باشی

1244
01:13:01,635 --> 01:13:03,068
[تشویق جمعیت]

1245
01:13:11,995 --> 01:13:14,953
- چه اتفاقی می افتد؟
- او فقط شما را مرد و زن تلفظ کرد.

1246
01:13:15,115 --> 01:13:16,434
- ازدواج کردی
- اوه

1247
01:13:16,595 --> 01:13:17,789
من و تو

1248
01:13:17,955 --> 01:13:19,627
[جیغ ها]

1249
01:13:23,555 --> 01:13:25,432
متاهل؟

1250
01:13:25,595 --> 01:13:27,392
به او؟

1251
01:13:32,835 --> 01:13:35,827
«همه چیز را به دستان بسپار
از میگل سانتوس "

1252
01:13:35,995 --> 01:13:37,826
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟

1253
01:13:37,995 --> 01:13:39,872
این یک شرایط ناگوار بود.

1254
01:13:40,035 --> 01:13:41,832
در زمان غیبت من
شوهرت ظاهر شد

1255
01:13:41,995 --> 01:13:43,314
اما او شوهر من نیست.

1256
01:13:43,475 --> 01:13:46,911
خب منظورم همان شهردار است
هرگز سنور را ندیده بود

1257
01:13:47,075 --> 01:13:49,464
- ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.
- برام مهم نیست

1258
01:13:49,635 --> 01:13:52,195
- من نمی خوام برای من اتفاق بیفته.
- یه جوری فکر کن...

1259
01:13:52,355 --> 01:13:55,188
- ... از این مخمصه.
- فقط یک کار وجود دارد.

1260
01:13:55,355 --> 01:13:57,505
بدون هیچ هزینه اضافی
طلاق میگیری

1261
01:13:57,675 --> 01:13:58,664
- طلاق؟
- بله.

1262
01:13:58,835 --> 01:14:01,224
- اما این مسخره است.
- اوه، نه، VaI، عالی است.

1263
01:14:01,395 --> 01:14:03,226
- ایده عالی
- من اوراق را اینجا دارم.

1264
01:14:03,395 --> 01:14:06,671
تنها کاری که باید انجام دهید این است که امضا کنید
و این ماجرا فراموش خواهد شد.

1265
01:14:06,835 --> 01:14:08,951
و نباید به دن بگی
او نمی فهمد

1266
01:14:09,115 --> 01:14:12,073
او فقط مرا خواهد کشت، همین است.
کجا امضا کنم؟

1267
01:14:17,315 --> 01:14:18,828
سانتوس:
حالا اگر سنرا امضا کند.

1268
01:14:18,995 --> 01:14:21,429
برای طلاق،
دو امضا لازم است

1269
01:14:22,395 --> 01:14:24,192
اینجا را امضا کنید، VaI.

1270
01:14:24,395 --> 01:14:25,874
واقعا فکر میکنی اون تو رو میکشه؟

1271
01:14:26,035 --> 01:14:28,868
میدونم که منو میکشه و
من او را سرزنش نمی کنم. فقط اینجا را امضا کنید

1272
01:14:29,035 --> 01:14:31,868
اما تو همیشه گفتی
می خواستی با من ازدواج کنی

1273
01:14:32,035 --> 01:14:34,833
اینجا را امضا کنید، VaI. همین جا

1274
01:14:36,315 --> 01:14:38,954
نه، من قرار نیست امضا کنم.

1275
01:14:39,115 --> 01:14:42,790
من خیلی خوشحالم
خانم ارنی بروور بودن

1276
01:14:42,955 --> 01:14:44,673
او امضا نمی کند

1277
01:15:09,955 --> 01:15:11,513
صبح بخیر دکتر سانتوس.

1278
01:15:11,675 --> 01:15:13,950
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای مرتب کردن همه چیز

1279
01:15:14,115 --> 01:15:15,787
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1280
01:15:18,635 --> 01:15:20,910
طلاق گرفتن لذت بخش بوده است
و ازدواج با شما

1281
01:15:21,075 --> 01:15:24,784
- اگر در هر زمانی در آینده -
- شاید یک بار دیگر به تو نیاز داشته باشم.

1282
01:15:24,955 --> 01:15:27,230
همیشه در خدمت شما
همیشه در خدمت شما

1283
01:15:27,395 --> 01:15:29,113
متشکرم. شوهرم آماده است؟

1284
01:15:40,235 --> 01:15:41,224
والری:
دکتر؟

1285
01:15:42,475 --> 01:15:43,794
شوهرم چطوره؟

1286
01:15:43,955 --> 01:15:47,504
سنورا، شوهرت زیر فشار است
آرام بخش او شب بسیار بدی را سپری کرد.

1287
01:15:47,675 --> 01:15:50,667
او مدام تو را صدا می کرد.
نام شما لولا است؟

1288
01:15:50,835 --> 01:15:52,154
خیر

1289
01:15:52,315 --> 01:15:54,385
- اسم حیوان دست اموز؟
- نه

1290
01:15:54,555 --> 01:15:56,432
- جلف؟
- نه

1291
01:15:57,115 --> 01:15:59,231
سنورا، شوهرت هذیان داشت.

1292
01:15:59,395 --> 01:16:02,751
می فهمم. ببین دکتر
او قبلا ازدواج نکرده است

1293
01:16:03,355 --> 01:16:07,633
اوه، بله. در سن او سخت است
برای پذیرفتن امر اجتناب ناپذیر

1294
01:16:07,795 --> 01:16:10,707
- خیلی ممنون دکتر.
- سنورا، همه چیز آماده است.

1295
01:16:10,875 --> 01:16:12,308
همه آماده اند؟

1296
01:16:26,955 --> 01:16:28,513
[همه تشویق]

1297
01:16:35,075 --> 01:16:37,794
بله، توصیه من این بود
برای رفتن به ماه عسل دوم

1298
01:16:37,955 --> 01:16:41,027
- اما با دن، نه با ارنی.
- اما تو نمی فهمی.

1299
01:16:41,195 --> 01:16:44,904
با ازدواج با ارنی،
من ازدواجم را با دن نجات دادم.

1300
01:16:45,075 --> 01:16:46,986
خب من وکیل بودم
برای مدت طولانی

1301
01:16:47,155 --> 01:16:49,066
من زیاد گوش داده ام
از بحث های دیوانه کننده

1302
01:16:49,235 --> 01:16:51,271
اما آن یکی خیلی دور است،
حتی برای من

1303
01:16:51,435 --> 01:16:52,754
این کاملا ساده است.

1304
01:16:52,915 --> 01:16:54,951
من و ارنی به اشتباه ازدواج کردیم.

1305
01:16:55,115 --> 01:16:58,630
اما ناگهان به دلم نشست
این یک نعمت در مبدل بود.

1306
01:16:58,795 --> 01:17:03,630
بنابراین تصمیم گرفتم از ارنی استفاده کنم
تا دن بفهمد چه چیزی را از دست داده است.

1307
01:17:03,795 --> 01:17:06,355
به محض اینکه این اتفاق افتاد،
شما ترتیب ابطال می دهید.

1308
01:17:06,715 --> 01:17:10,025
مبنای ابطال
عدم انجام ازدواج است.

1309
01:17:10,875 --> 01:17:13,753
خب، این واضح است. من فقط دن را دوست دارم

1310
01:17:13,915 --> 01:17:16,952
من فقط ارنی را تعویض کردم
برای غفلت سیاه شما

1311
01:17:17,115 --> 01:17:19,675
و چگونه تصور می کنید
دن این را می گیرد؟

1312
01:17:19,835 --> 01:17:21,871
با خشونت، امیدوارم.

1313
01:17:22,035 --> 01:17:24,310
ارنی در دفتر است
منتظر روبرو شدن با او

1314
01:17:25,835 --> 01:17:27,746
فقط امیدوارم دن او را نکشد.

1315
01:17:27,915 --> 01:17:31,430
به او خدمت می کند،
در تمام این سالها برای من

1316
01:17:32,235 --> 01:17:35,386
"اوه، عزیزم، اگر آزاد بودی.
فقط کلمه را بگو "

1317
01:17:35,555 --> 01:17:38,433
آه، اگر دن او را نکشد،
شاید خودم انجامش بدم

1318
01:17:38,595 --> 01:17:42,304
حالا یادت باشد، من قتل را اداره نمی کنم
اما من برایت یک وکیل کیفری خوب می گیرم.

1319
01:17:42,475 --> 01:17:46,150
من نیازی به وکیل جنایی ندارم
من یک وکیل خوب دارم...

1320
01:17:46,315 --> 01:17:48,829
... که امیدوارم حفظش را بلد باشد
یک اعتماد به نفس

1321
01:17:48,995 --> 01:17:51,270
- من اخلاقم را دارم.
- خوب

1322
01:17:51,435 --> 01:17:55,030
خداحافظ شاد تو یک دوست واقعی هستی

1323
01:17:55,795 --> 01:18:02,189
اتفاقا میتونم برات جالب باشم
در یک نگلیژ سیاه کمی استفاده شده؟

1324
01:18:06,595 --> 01:18:08,472
<i>زن: بله قربان؟
- صفحه آقای دن ادواردز...</i>

1325
01:18:08,635 --> 01:18:10,785
... بلافاصله در فرودگاه.

1326
01:18:15,035 --> 01:18:19,631
<i>پیجینگ آقای دن ادواردز.
پیجینگ آقای دن ادواردز.</i>

1327
01:18:19,795 --> 01:18:21,023
-به من زنگ زدی؟
- بله.

1328
01:18:21,195 --> 01:18:23,186
- شما آقای ادواردز هستید؟
- بله.

1329
01:18:23,355 --> 01:18:24,470
سلام.

1330
01:18:24,635 --> 01:18:25,988
اوه شاد، حالت چطوره؟

1331
01:18:26,155 --> 01:18:28,749
حالا ببین، دن،
چیزی که من می خواهم به شما بگویم غیراخلاقی است.

1332
01:18:28,915 --> 01:18:30,951
اما من ترجیح می دهم دوست باشم
از یک وکیل

1333
01:18:31,115 --> 01:18:34,425
وال من را ترک کرد، و این است
چیزی که او با اطمینان به من گفت

1334
01:18:34,755 --> 01:18:36,552
[شاد به طور مشخص صحبت می کند]

1335
01:18:36,715 --> 01:18:38,706
خب من لعنت میشم

1336
01:18:38,875 --> 01:18:40,866
فکر می کنی او همچین کاری را انجام دهد؟

1337
01:18:43,515 --> 01:18:45,745
بله، من یک تلگرام از ارنی دریافت کردم.

1338
01:18:46,515 --> 01:18:50,190
اوه، نگران نباش
من می دانم چگونه از او مراقبت کنم.

1339
01:18:51,315 --> 01:18:52,464
خوب

1340
01:18:52,635 --> 01:18:54,944
باشه شاد خداحافظ

1341
01:19:04,955 --> 01:19:06,229
کی میاد داخل؟

1342
01:19:06,395 --> 01:19:08,465
من همین الان با آقای ادواردز صحبت کردم
از فرودگاه

1343
01:19:08,635 --> 01:19:11,069
- داره میاد دفتر.
- من باید او را ملاقات می کردم.

1344
01:19:11,235 --> 01:19:14,193
توضیح این چیزها سخت است
در فرودگاه

1345
01:19:14,355 --> 01:19:15,947
کاملا

1346
01:19:16,435 --> 01:19:18,391
او مرا نمی زد.

1347
01:19:19,075 --> 01:19:20,906
ممکنه منو بزنه

1348
01:19:26,475 --> 01:19:28,705
برای آن کمی زود است، اینطور نیست؟

1349
01:19:28,875 --> 01:19:31,514
من نمی خواهم با او روبرو شوم
با معده خالی

1350
01:19:35,155 --> 01:19:39,671
آقای بروئر، فکر می کنم دوست دارید
تا اکنون این را روی میز خود داشته باشید.

1351
01:19:41,595 --> 01:19:43,233
- آقای ادواردز.
- سلام خانم بلایت.

1352
01:19:43,395 --> 01:19:46,785
- سلام
- سلام شریک. چه خبر؟

1353
01:19:46,955 --> 01:19:50,391
چه خبر؟
تلگرام منو نگرفتی؟

1354
01:19:52,075 --> 01:19:53,747
منظورت اینه؟

1355
01:19:54,675 --> 01:19:57,667
«به دلیل شرایط فراتر
حرف من، من با همسرت ازدواج کردم.

1356
01:19:57,835 --> 01:20:00,474
می تواند همه چیز را توضیح دهد. من فکر می کنم.
دوست شما، ارنی. "

1357
01:20:00,635 --> 01:20:03,354
خوب، آنها در مکزیک کارها را سریع انجام می دهند.

1358
01:20:03,515 --> 01:20:05,870
- قصد دارید آن را با خود ببرید؟
- من عاشق VaI نیستم.

1359
01:20:06,035 --> 01:20:07,468
او متعلق به شماست

1360
01:20:07,635 --> 01:20:09,307
آه، مشکل در ماه عسل شما، نه؟

1361
01:20:09,475 --> 01:20:11,864
نبود و نیست
ماه عسل خواهد بود

1362
01:20:12,035 --> 01:20:14,993
من فقط می خواهم دوست خانواده باشم.
کی می خواهی او را پس بگیری؟

1363
01:20:15,155 --> 01:20:16,349
DAN:
مم - هوم

1364
01:20:16,515 --> 01:20:19,075
ارنی، بچه ها تو را دوست دارند.
وال شما را دوست دارد.

1365
01:20:19,235 --> 01:20:21,749
ما کمی مشکل داشتیم
شاید این راه حل باشد

1366
01:20:21,915 --> 01:20:23,109
من عاشق لیسانس بودن هستم.

1367
01:20:23,275 --> 01:20:26,472
خوب، امیدوارم شما یک دفترچه یادداشت نگه داشته باشید،
چون دوران لیسانسیت تموم شده

1368
01:20:26,635 --> 01:20:30,230
ببین دن نمیتونی مجبورم کنی
تا با همسرت ازدواج کنی

1369
01:20:33,035 --> 01:20:35,913
تو تخت مرا درست کردی، حالا در آن دراز بکش.

1370
01:20:36,955 --> 01:20:39,185
جنی:
والری، این ازدواج مکزیکی...

1371
01:20:39,355 --> 01:20:43,030
... همین ویژگی معنوی را دارد
به عنوان ازدواج لاس وگاس.

1372
01:20:43,195 --> 01:20:45,311
برای من تو هنوز در گناه زندگی می کنی

1373
01:20:45,475 --> 01:20:47,591
آه، مادر، خفه شو
من نمی خواهم بچه ها بشنوند.

1374
01:20:47,755 --> 01:20:49,871
چرا نه؟

1375
01:20:50,995 --> 01:20:55,147
آنها حق کاملی برای دانستن دارند
که بعد از دو ازدواج ...

1376
01:20:55,315 --> 01:20:57,954
... هنوز پدر قانونی ندارند.

1377
01:20:58,115 --> 01:21:01,994
آه، مادر، من همیشه
با دن ازدواج کن...

1378
01:21:02,155 --> 01:21:04,874
... صرف نظر از اینکه با چه کسی ازدواج کرده ام
در زمان حاضر

1379
01:21:05,035 --> 01:21:06,866
[جانی اسکاف می زند و می خندد]

1380
01:21:07,035 --> 01:21:08,946
تو بیچاره

1381
01:21:10,995 --> 01:21:12,348
دن از در می آید.

1382
01:21:12,515 --> 01:21:16,793
و اگر به دنبال جایی هستید
برای پنهان شدن، والری، به اتاق من نیا.

1383
01:21:31,715 --> 01:21:32,750
منو نزن

1384
01:21:32,915 --> 01:21:35,065
بهت بزنم؟ برای چی؟

1385
01:21:35,515 --> 01:21:38,154
- میخوای چیکار کنی؟
- من می روم بسته بندی کنم.

1386
01:21:39,115 --> 01:21:42,073
شما در حال فرار هستید.
تو کار وحشتناکی با ارنی انجام دادی.

1387
01:21:42,715 --> 01:21:47,425
پلیس در تعقیب شماست من با شما خواهم رفت.
من کنارت می ایستم، مهم نیست.

1388
01:21:47,595 --> 01:21:50,109
چه کردی،
به آن تکیلا آن پایین قلاب می شوی؟

1389
01:21:50,275 --> 01:21:52,391
-ارنی رو دیدی؟
- بله.

1390
01:21:52,555 --> 01:21:56,594
اما آیا-؟ آیا شما -؟
لهش کردی؟

1391
01:21:56,755 --> 01:21:58,313
او را خرد کنم؟ برای چی؟

1392
01:21:58,475 --> 01:22:01,945
برای چی؟ مردی با همسرت ازدواج می کند،
برای چی

1393
01:22:02,115 --> 01:22:03,468
VaI، چند سالته؟

1394
01:22:03,635 --> 01:22:06,103
اوه، چه فرقی می کند؟

1395
01:22:06,275 --> 01:22:09,506
- شما بالای 18 سال دارید، درست است؟
- اما من نمی دانستم که ازدواج می کنم.

1396
01:22:09,675 --> 01:22:11,188
همه چیز به زبان اسپانیایی بود.

1397
01:22:11,355 --> 01:22:12,549
تبریک میگم

1398
01:22:12,715 --> 01:22:17,311
"تبریک." این تنها چیزی است که می توانید بگویید
بعد از 19 سال ازدواج؟

1399
01:22:17,475 --> 01:22:21,354
VaI، بیایید متمدن باشیم. بدی داشتیم
ازدواج، پس بیایید طلاق خوشی داشته باشیم.

1400
01:22:21,515 --> 01:22:24,393
در صورت نیاز می توانید با من تماس بگیرید
با من در خانه ارنی

1401
01:22:24,555 --> 01:22:25,874
- جای ارنی؟
- مم - هوم

1402
01:22:26,035 --> 01:22:30,153
منظورت اینه که تو اون زندگی میکنی
پد مجردی با آن همه فرش خز؟

1403
01:22:30,315 --> 01:22:32,704
این دقیقاً یک خانه خانوادگی نیست،
اما کافی است

1404
01:22:32,875 --> 01:22:35,070
به من نگو
تو داری لیسانس میشی

1405
01:22:35,235 --> 01:22:38,750
-خب تو منو یکی کردی
- میخوای مثل ارنی زندگی کنی؟

1406
01:22:38,915 --> 01:22:41,145
خوب، من نمی دانم
آنچه با یک خانه ساحلی همراه است.

1407
01:22:41,315 --> 01:22:44,193
من انجام می دهم. اگر الان از من بیرون بیای،
دن ادواردز، من-

1408
01:22:44,355 --> 01:22:47,267
من را طلاق می دهی؟
اما شما قبلاً دارید، عزیز من.

1409
01:22:47,435 --> 01:22:50,586
اما - اوه، حالا یک دقیقه صبر کن.

1410
01:22:51,395 --> 01:22:53,306
کی میبینمت؟

1411
01:22:53,475 --> 01:22:54,828
خوب، شاید در یک هفته یا بیشتر.

1412
01:22:54,995 --> 01:22:59,466
وقتی به دیدن بچه ها می آیم.
خداحافظ خانم بروئر.

1413
01:23:05,755 --> 01:23:08,986
- کی هست؟
DAN: این بابا است. میتونم بیام داخل؟

1414
01:23:09,155 --> 01:23:10,793
فقط یک دقیقه

1415
01:23:15,075 --> 01:23:16,952
بیا داخل بابا

1416
01:23:20,515 --> 01:23:23,268
هی، این همه چی اینجاست؟

1417
01:23:24,275 --> 01:23:27,790
اوه، حالا پسرم،
لازم نیست ناراحت باشی

1418
01:23:27,955 --> 01:23:31,664
تو از عمو ارنی خوشت میاد
و بالاخره من هنوز پاپ تو هستم.

1419
01:23:32,555 --> 01:23:34,113
و ما همچنان دوست خواهیم بود

1420
01:23:34,275 --> 01:23:37,108
من شما را به سینما می برم.
من شما را به ماهیگیری می برم.

1421
01:23:37,275 --> 01:23:38,947
شما را به چند بازی با توپ می برد.

1422
01:23:39,115 --> 01:23:40,343
به ما خوش می گذرد

1423
01:23:40,515 --> 01:23:44,030
بابا، تو هرگز مجبور نخواهی شد عشق من را بخری.

1424
01:23:44,195 --> 01:23:46,072
این مرد من است.

1425
01:23:47,595 --> 01:23:49,984
بله، آقای ادواردز، من کاملا متوجه هستم.

1426
01:23:50,155 --> 01:23:52,464
به پسر هر چه می خواهد بدهید.

1427
01:23:52,635 --> 01:23:55,354
-خیلی خوبه قربان.
- تبریک میگم

1428
01:23:55,515 --> 01:23:59,588
حالا، آقای اسمیت، من می خواهم
برخی از آن دسته های اسکرامبلر...

1429
01:23:59,755 --> 01:24:02,064
... و نشانگرهای چرخشی و یک بوق.

1430
01:24:02,235 --> 01:24:04,430
دو شاخ.
اکنون زمان آن فرا رسیده است که به سراغ شکست ها بروید.

1431
01:24:04,595 --> 01:24:05,664
اون دو تا شاخ درست کن

1432
01:24:06,235 --> 01:24:08,351
به باشگاه خوش آمدید

1433
01:24:10,555 --> 01:24:12,750
[تیراندازی و شلیک گلوله در تلویزیون]

1434
01:24:13,395 --> 01:24:15,590
فکر کنم سگ رو پیاده کنم

1435
01:24:15,755 --> 01:24:18,144
ما سگ نداریم

1436
01:24:18,875 --> 01:24:20,593
یکی پیدا میکنم

1437
01:24:23,675 --> 01:24:28,465
هنوز مقداری استفاده هست
برای یک مادر پیر، آه، دختر؟

1438
01:24:28,635 --> 01:24:31,513
به خصوص در شب ماه عسل.

1439
01:24:38,675 --> 01:24:40,267
من هستم، ارنی، اجازه بده وارد شوم.

1440
01:24:43,795 --> 01:24:45,672
هی، دن، من باید با تو صحبت کنم.

1441
01:24:47,915 --> 01:24:49,394
سلام، دختران، خانه ارنی است.

1442
01:24:49,555 --> 01:24:51,227
من، ارنی

1443
01:24:53,635 --> 01:24:56,388
- مردان متاهل مجاز نیستند.
- اما، دن!

1444
01:25:03,875 --> 01:25:05,627
متشکرم.

1445
01:25:05,955 --> 01:25:09,265
هوم این تنها راه پرواز است.

1446
01:25:10,835 --> 01:25:12,154
[شیشه خرد]

1447
01:25:12,315 --> 01:25:13,828
[دختران در حال خندیدن]

1448
01:25:14,915 --> 01:25:15,904
- آقای بروئر.
- بله؟

1449
01:25:16,075 --> 01:25:17,633
<i>سهمیه ما 30 حرف در روز است.</i>

1450
01:25:17,795 --> 01:25:19,148
ما باید سهمیه خود را انجام دهیم.

1451
01:25:19,315 --> 01:25:22,751
من می دانم چه کار می کنیم. چرا نمیکنی
آنها را بنویس و من فقط آنها را امضا می کنم، ها؟

1452
01:25:22,915 --> 01:25:24,792
اوه، حالا خیلی طول نمی کشد.

1453
01:25:24,955 --> 01:25:28,550
خلاصه من 150 است
و تایپ من 100 است.

1454
01:25:28,715 --> 01:25:31,991
<i>لولا 38-22-36 ساله بود.</i>

1455
01:25:32,155 --> 01:25:35,113
- ببخشید.
- من فقط خواب می دیدم، فقط خواب می دیدم.

1456
01:25:35,275 --> 01:25:37,345
ارنی با شانه اش وجود دارد
به wheeI.

1457
01:25:37,515 --> 01:25:40,552
- ترفیع شما را توجیه می کند.
-آره خوب چرا به من دادی؟

1458
01:25:40,715 --> 01:25:44,549
شما مسئولیت های بزرگی دارید شما یک
مرد متاهل ارنی لیسانس مرده است.

1459
01:25:44,715 --> 01:25:46,945
بله، اما ارنی مرد متاهل
خیلی زنده نیست

1460
01:25:47,115 --> 01:25:49,345
اوه، می دانم که سخت است
برای تشکیل خانواده

1461
01:25:49,515 --> 01:25:51,312
من یک بار داشتم.

1462
01:25:51,475 --> 01:25:53,830
- فکر کنم کمی اوج گرفته ای.
- چرا، من-؟

1463
01:25:53,995 --> 01:25:55,951
بیا پایین ساحل
و در آفتاب بنشین

1464
01:25:56,115 --> 01:25:58,071
- الان میتونم برم
- نه، کار داری.

1465
01:25:58,235 --> 01:26:00,590
مرد متاهل باید ثبات داشته باشد.

1466
01:26:00,755 --> 01:26:02,632
تو مدیون خانواده قدیمی من هستی
برای خوب کردن

1467
01:26:02,795 --> 01:26:04,865
واقعا الان باید بریم
آقای ادواردز

1468
01:26:05,035 --> 01:26:08,914
- ما نمی خواهیم آفتاب را از دست بدهیم.
- همونجا باش به مشت زدن ادامه بده

1469
01:26:20,155 --> 01:26:21,304
- آقای بروئر.
- بله؟

1470
01:26:21,475 --> 01:26:25,388
من دوست ندارم شخصی باشم،
اما بعد از 15 سال با آقای ادواردز ...

1471
01:26:25,555 --> 01:26:28,194
...احساس میکنم یه اتفاقی افتاده
به او اینطور نیست؟

1472
01:26:28,355 --> 01:26:31,108
بله او فکر می کند من هستم.

1473
01:26:31,275 --> 01:26:32,947
او فکر می کند من هستم.

1474
01:26:40,315 --> 01:26:42,192
کسی اینجاست؟

1475
01:26:44,755 --> 01:26:46,586
هی، خانه نان آور خانه

1476
01:26:46,755 --> 01:26:49,144
- کی کوله های من را دزدیده است؟
- من انجام دادم.

1477
01:26:49,315 --> 01:26:51,431
من نمی توانم آن موسیقی عجیب را تحمل کنم
در شب

1478
01:26:51,595 --> 01:26:53,472
وزن خود را دور نیندازید

1479
01:26:53,635 --> 01:26:55,990
تو فقط شوهری
و شماره دو در آن

1480
01:26:56,155 --> 01:27:00,068
من نخواستم سرپرست این خانواده باشم.
از آنجایی که هستم، همه چیز را به روش خودم اداره می کنم.

1481
01:27:00,235 --> 01:27:03,193
صبر کن تا آن پسر عزیز دن
از این می شنود

1482
01:27:03,355 --> 01:27:08,554
سپس شما قدرت را احساس خواهید کرد
از یک مرد واقعی

1483
01:27:08,995 --> 01:27:12,192
سلام تریسی تو به تفنگداران دریایی میپیوندی؟

1484
01:27:12,355 --> 01:27:14,789
نه من از خانه می روم.
من میرم با لیزا زندگی کنم

1485
01:27:14,955 --> 01:27:17,071
منظورت چیه،
میخوای با لیزا زندگی کنی؟

1486
01:27:17,235 --> 01:27:20,784
تو همیشه به من می گفتی که اگر بودی
پدرم، تو اجازه می دهی با لیزا زندگی کنم.

1487
01:27:20,955 --> 01:27:23,628
وقتی لیسانس بودم اینو گفتم.
تو اینجا زندگی میکنی

1488
01:27:23,795 --> 01:27:26,832
و علاوه بر این، من شما را می خواهم
در این خانه هر شب ساعت 12:00.

1489
01:27:26,995 --> 01:27:29,065
- چه بلایی سرت اومده؟
- پدر بودن

1490
01:27:29,235 --> 01:27:31,510
حالا شما فقط به طبقه بالا بروید و بسته را باز کنید.

1491
01:27:31,675 --> 01:27:34,951
تو نمیتونی منو هل بدی
من آن را نمی پذیرم.

1492
01:27:35,115 --> 01:27:39,586
و صبر کن تا این موضوع را به پدرم بگویم،
تو - تو قلدر

1493
01:27:44,755 --> 01:27:46,905
-میخوام باهات حرف بزنم
- تو هم؟ برو درست جلو.

1494
01:27:47,075 --> 01:27:48,986
- مشکلت چیه؟
-به مامان گفتی...

1495
01:27:49,155 --> 01:27:51,225
- ... من باید هوندا را پس بدهم؟
- بله، انجام دادم.

1496
01:27:51,395 --> 01:27:53,704
خوب، من نمی خواهم.
هدیه بابام بود

1497
01:27:53,875 --> 01:27:55,831
ببین بچه من مسئول تو هستم

1498
01:27:55,995 --> 01:28:00,113
اکنون، به عنوان سرپرست این خانواده، اولین من است
وظیفه این است که به تشییع جنازه شما نرویم.

1499
01:28:00,275 --> 01:28:01,628
حالا اون هوندا رو پس بده

1500
01:28:01,795 --> 01:28:04,355
میرم به بابام بگم
که داری زندگیمو خراب میکنی

1501
01:28:04,515 --> 01:28:07,029
دارم زندگیت رو خراب میکنم
و شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

1502
01:28:07,195 --> 01:28:09,106
شما یک جکیل و هاید هستید.

1503
01:28:09,275 --> 01:28:11,072
عمو ارنی پیر دوست داشتنی کجاست؟

1504
01:28:11,235 --> 01:28:12,634
او جایی در مکزیک است.

1505
01:28:12,795 --> 01:28:15,867
از شر آن چیز خلاص شوید. میخوام حرف بزنم
به شما در مورد کارنامه شما

1506
01:28:16,035 --> 01:28:19,914
- من در 12 سالگی ترک تحصیل نمی کنم.
- و من هوندا را پس نمی دهم.

1507
01:28:20,555 --> 01:28:22,068
بدون خشونت فیزیکی

1508
01:28:22,235 --> 01:28:24,146
تو پدر واقعی من نیستی

1509
01:28:30,235 --> 01:28:32,146
خب من آماده ام

1510
01:28:32,315 --> 01:28:33,543
جایی میری؟

1511
01:28:33,715 --> 01:28:35,034
داریم میریم یه جایی

1512
01:28:35,195 --> 01:28:37,470
ما برای شام بیرون می رویم
و ما داریم می رقصیم

1513
01:28:37,635 --> 01:28:39,830
VaI، من خسته هستم. روز سختی داشتم
در دفتر

1514
01:28:39,995 --> 01:28:41,633
من علاقه ای ندارم.

1515
01:28:41,795 --> 01:28:45,310
حداقل بیایید با هم همراهی کنیم
از ازدواج ما

1516
01:28:45,475 --> 01:28:47,113
[در بسته می شود]

1517
01:28:47,955 --> 01:28:51,391
من در این خانه نمی مانم
یک شب دیگر

1518
01:28:51,555 --> 01:28:52,590
عالیه

1519
01:28:53,555 --> 01:28:56,228
مادر، نمی توانی مرا تنها بگذاری.

1520
01:28:56,435 --> 01:29:00,144
- تو تنها نیستی، تو او را داری.
-میدونم واسه همین بهت نیاز دارم.

1521
01:29:00,315 --> 01:29:04,627
کل این تنظیمات غیر طبیعی است.

1522
01:29:19,715 --> 01:29:21,433
من تعجب می کنم که چه چیزی تریسی را نگه داشته است.

1523
01:29:21,595 --> 01:29:23,392
اون نمیاد

1524
01:29:23,555 --> 01:29:25,386
منظورت چیه،
"او نمی آید"؟

1525
01:29:25,555 --> 01:29:27,273
منظورم این است که تریسی ما را تایید می کند.

1526
01:29:27,435 --> 01:29:29,744
از آنجایی که مادرش به تو داده است
چنین مرگ کثیفی

1527
01:29:29,915 --> 01:29:30,984
اوه، آن را رها کنید، می خواهید؟

1528
01:29:31,155 --> 01:29:34,750
- با تو بودن مثل با تریسی است.
- شما یک پیرمرد تثبیت شده اید.

1529
01:29:35,595 --> 01:29:37,790
در مورد من، تو جوان ترین مردی
من همیشه حفاری کردم.

1530
01:29:38,755 --> 01:29:41,906
لیزا، تو یک دختر خیلی جوانی.
شما همه چیز را قبل از خود دارید.

1531
01:29:42,075 --> 01:29:43,986
- نمیخوای ازدواج کنی؟
- بله.

1532
01:29:44,235 --> 01:29:45,907
و من همه مرد را انتخاب کردم.

1533
01:29:47,035 --> 01:29:48,514
شما

1534
01:29:48,875 --> 01:29:50,024
[زنگ در به صدا در می آید]

1535
01:29:50,195 --> 01:29:52,151
اکنون تریسی وجود دارد.

1536
01:29:52,515 --> 01:29:55,473
او آنجاست. Trac-

1537
01:29:55,635 --> 01:29:57,990
جینی اینجا چیکار میکنی؟

1538
01:29:58,155 --> 01:29:59,747
من آمده ام تا با تو زندگی کنم.

1539
01:29:59,915 --> 01:30:04,306
برای جبران همه چیز
اون دختر بد من با تو کرد

1540
01:30:04,475 --> 01:30:06,193
- اوه تو -
- دعوا نکن خانم.

1541
01:30:06,355 --> 01:30:10,030
من این خانه را شکوفا خواهم کرد
مثل هدر در کمترین زمان

1542
01:30:10,195 --> 01:30:14,427
نمیذارم زندگی کنی
زندگی مجردی تنهایی

1543
01:30:21,715 --> 01:30:24,183
می بینی، نیازی به ترحم نیست
دیگر روی من

1544
01:30:24,355 --> 01:30:26,152
مادرشوهرم اومده
برای زندگی کردن با من

1545
01:30:26,315 --> 01:30:27,794
[می خندد]

1546
01:30:30,155 --> 01:30:32,544
من خیلی مشکل دارم دکتر

1547
01:30:32,715 --> 01:30:36,310
- من برای همین اینجا هستم. برای کمک به شما.
- خب، آسون نیست.

1548
01:30:36,795 --> 01:30:40,151
خوب، من فکر می کنم ما می توانیم آن را اداره کنیم.
حالا از اول شروع کنید.

1549
01:30:40,355 --> 01:30:43,745
- خب من تازه ازدواج کردم.
- خیلی معقول.

1550
01:30:43,915 --> 01:30:46,429
آمار نشان می دهد
که مردان متاهل بیشتر عمر می کنند.

1551
01:30:46,595 --> 01:30:48,745
بله اما مشکل من...

1552
01:30:49,515 --> 01:30:51,745
... آیا من نمی خواهم با همسرم بخوابم.

1553
01:30:52,675 --> 01:30:54,233
خوب، می بینید، من شوکه نیستم.

1554
01:30:54,995 --> 01:30:56,587
اما شما خواهید بود.

1555
01:30:56,755 --> 01:30:59,349
او همسر بهترین دوست من است.

1556
01:30:59,515 --> 01:31:01,153
اوه، می بینم.

1557
01:31:01,315 --> 01:31:03,670
تو مشکل داری

1558
01:31:05,275 --> 01:31:10,907
به بیان ظریف، آقا،
آیا همسرتان مایل به توجه شماست؟

1559
01:31:11,915 --> 01:31:15,385
تا الان نه
اما از زمانی که مادرش رفت ...

1560
01:31:15,555 --> 01:31:17,352
... باید آماده شوم

1561
01:31:17,515 --> 01:31:19,392
کاملا همینطور است.

1562
01:31:19,555 --> 01:31:21,273
کاملا همینطور است.

1563
01:31:22,115 --> 01:31:23,389
اگر مچ پایم پیچ خورده باشد چه؟

1564
01:31:25,315 --> 01:31:28,387
خوب، ناراحت کننده خواهد بود
اما هنوز ممکن است

1565
01:31:33,875 --> 01:31:35,354
اگر پایم بشکند چطور؟

1566
01:31:35,835 --> 01:31:37,871
باید گچ بپوشی

1567
01:31:38,035 --> 01:31:40,185
از کجا تا کجا؟

1568
01:31:46,395 --> 01:31:51,549
من هنوز نفهمیدم چطور یک مرد
می تواند پایش را در باجه تلفن بشکند.

1569
01:31:51,715 --> 01:31:54,024
همیشه اتفاق می افتد. اوه

1570
01:31:54,195 --> 01:31:55,867
حالا، حالا دراز بکش.

1571
01:31:56,035 --> 01:31:57,514
خودتان را تشدید نکنید

1572
01:31:57,675 --> 01:31:59,427
شما نیاز به استراحت زیادی دارید.

1573
01:31:59,595 --> 01:32:02,268
خب دکتر همینو گفت
نیاز به استراحت کامل دارم

1574
01:32:02,435 --> 01:32:07,555
مم - هوم دکتر نیومن گفت تا کی؟
آیا باید بازیگران را نگه دارید؟

1575
01:32:08,915 --> 01:32:12,988
اوه، از شش ماهگی
به کسی که می داند

1576
01:32:13,155 --> 01:32:15,191
من کاملا ناتوانم

1577
01:32:15,355 --> 01:32:18,665
خب نگرانش نباش ما خواهیم کرد
شما را تا حد امکان راحت کند ...

1578
01:32:18,835 --> 01:32:21,747
... و من به اتاق مادر نقل مکان می کنم
حالا که او رفته است

1579
01:32:21,915 --> 01:32:23,507
وجود دارد.

1580
01:32:25,075 --> 01:32:28,192
میدونی خیلی هست
فلورانس نایتینگل در تو.

1581
01:32:37,355 --> 01:32:39,823
اوه، تو - تو.

1582
01:32:40,435 --> 01:32:43,745
آیا چیزی وجود دارد که بخواهید درباره آن بحث کنید؟
با من؟ چت پدر و پسری؟

1583
01:32:43,915 --> 01:32:45,871
بوده اید؟
دوباره از اتاق من می گذرد؟

1584
01:32:46,035 --> 01:32:47,991
چون گم شده ام
یک راکت تنیس جدید

1585
01:32:48,275 --> 01:32:49,708
دو تا داشتی

1586
01:32:49,875 --> 01:32:51,866
پدرم به من داد.

1587
01:32:52,035 --> 01:32:54,788
این یک هدیه کاملا معمولی بود
بین پدر و پسر

1588
01:32:55,235 --> 01:32:57,510
اگر نصف زمان را صرف کردید
روی تکالیف...

1589
01:32:57,675 --> 01:33:00,747
... همانطور که باج خواهی می کنی،
شما یک نابغه خواهید بود

1590
01:33:01,635 --> 01:33:04,468
دیوید، من یک معلول هستم. در حال حاضر، آسان است.

1591
01:33:04,635 --> 01:33:06,273
[ارنی ناله می کند]

1592
01:33:06,435 --> 01:33:10,064
شاید بتوانید مامان را گول بزنید،
اما شما نمی توانید من را گول بزنید

1593
01:33:10,235 --> 01:33:14,114
در حالی که از کمد من می گذشتی،
داشتم از عکس های اشعه ایکس شما عبور می کردم.

1594
01:33:15,635 --> 01:33:19,025
به آن فکر کن، دیوید،
شما به دو راکت تنیس نیاز دارید.

1595
01:33:19,195 --> 01:33:21,265
تو یه پسر در حال رشد هستی

1596
01:33:21,435 --> 01:33:24,427
یک دوجین توپ پرتاب کنید
و لبهای من مهر و موم شده است.

1597
01:33:25,755 --> 01:33:26,824
این یک مرگ است.

1598
01:33:29,955 --> 01:33:30,990
دیوید

1599
01:33:31,515 --> 01:33:33,267
سلام مرا به هیئت آزادی مشروط خود برسانید.

1600
01:33:50,035 --> 01:33:51,593
پاها چطوره عشق؟

1601
01:33:51,755 --> 01:33:54,223
اوه فکر کنم داره بدتر میشه
به جای بهتر

1602
01:33:54,395 --> 01:33:56,272
این ممکن است یک سال طول بکشد.

1603
01:33:56,435 --> 01:33:58,869
اوه چه حیف

1604
01:34:02,755 --> 01:34:07,226
اوه، در ضمن عزیزم، این موضوع را ول کن
پای تو تا امشب، ما داریم می رقصیم.

1605
01:34:07,395 --> 01:34:08,714
[فریاد می زند]

1606
01:34:11,195 --> 01:34:13,026
VaI!

1607
01:34:16,115 --> 01:34:19,232
جینی، من وارد نمی شوم
برای شام امشب

1608
01:34:19,395 --> 01:34:22,353
-دوباره میری بیرون عزیزم؟
- اوه من لیزا را برمی دارم.

1609
01:34:22,515 --> 01:34:25,507
اوه، مثال خوبی که شما نشان می دهید
به خانواده شما

1610
01:34:25,675 --> 01:34:27,313
منظور شما خانواده ارنی است.

1611
01:34:27,475 --> 01:34:30,751
خداحافظ مامان به آشپزی ادامه بده عزیزم

1612
01:34:32,155 --> 01:34:33,224
- دن
- آره؟

1613
01:34:33,515 --> 01:34:36,109
من نمیخوام مادرشوهر بازی کنم...

1614
01:34:36,275 --> 01:34:39,904
اما چرا جلوی این مسخره بازی را نمی گیرید
و به خانه بروم؟

1615
01:34:40,555 --> 01:34:42,671
جینی، من آدم بی منطقی نیستم.

1616
01:34:42,835 --> 01:34:45,144
اگر وال پیش من می آمد،
شاید به عقل گوش کنم

1617
01:34:45,675 --> 01:34:47,427
وال یک مک فرسون است.

1618
01:34:47,595 --> 01:34:50,234
و مک فرسون ها
هرگز خزیدن نیایید

1619
01:34:56,355 --> 01:34:58,789
یک بچه؟ اما این غیر ممکن است.

1620
01:34:58,955 --> 01:35:00,183
من متاهل نیستم

1621
01:35:00,355 --> 01:35:04,667
خب منظورم اینه
من متاهل هستم، اما با مرد اشتباهی.

1622
01:35:10,195 --> 01:35:13,028
یو-هو! کسی خونه؟

1623
01:35:25,795 --> 01:35:27,626
اوه، سلام، لیزا.

1624
01:35:27,795 --> 01:35:29,228
نمی دانستم تریسی اینجاست.

1625
01:35:29,755 --> 01:35:30,824
او نیست.

1626
01:35:30,995 --> 01:35:35,386
دن و من- یعنی آقای ادواردز و من
نیازی به همراه نیست

1627
01:35:35,555 --> 01:35:37,386
یک همراه؟

1628
01:35:37,555 --> 01:35:39,705
من حدس می زنم همسر همیشه است
آخرین کسی که می داند

1629
01:35:40,515 --> 01:35:44,064
خب من همسر سابقم
اما من همچنان می خواهم بدانم، هر چه که باشد.

1630
01:35:44,955 --> 01:35:47,150
تو از او طلاق گرفتی، پس فصل باز است.

1631
01:35:47,515 --> 01:35:49,233
و من فکر می کنم او کاملاً مرد است.

1632
01:35:49,395 --> 01:35:52,307
- اما تو به سختی بزرگتر از...
- با این وجود.

1633
01:35:52,475 --> 01:35:54,545
سن من دن را اذیت نمی کند.

1634
01:35:54,715 --> 01:35:56,751
در سن او اینطور نیست.

1635
01:36:00,755 --> 01:36:02,427
خیلی خوشحالم که اومدی

1636
01:36:02,595 --> 01:36:05,507
فکر می کنم وقتش رسیده است
صحبت زن به زن

1637
01:36:05,675 --> 01:36:06,710
زن به زن؟

1638
01:36:07,275 --> 01:36:11,473
خوب، من می دانم که شما به من به عنوان یک کودک فکر می کنید،
اما احساس من نسبت به آقای ادواردز-

1639
01:36:11,635 --> 01:36:13,512
امیدوارم بی ظرافت نباشم

1640
01:36:13,675 --> 01:36:16,189
هستی اما ادامه بده

1641
01:36:16,355 --> 01:36:18,664
خوب، تریسی می فهمد
در مورد من و پدرش

1642
01:36:19,395 --> 01:36:22,512
خوب، من به سختی فکر می کنم
او یک خواستگار شایسته است ...

1643
01:36:22,675 --> 01:36:25,508
... با توجه به پنج سال پیش
او در پیشاهنگی دختران بود.

1644
01:36:25,675 --> 01:36:29,224
- خانم بروئر.
- من خانم برویر نیستم.

1645
01:36:29,595 --> 01:36:30,914
اوه، بله، من هستم.

1646
01:36:32,195 --> 01:36:35,232
بعد از 19 سال ازدواج ...

1647
01:36:35,395 --> 01:36:38,592
...مطمئنم زیاد هست
شما می توانید در مورد دن به من بگویید.

1648
01:36:40,635 --> 01:36:43,911
بله، من خوشحال خواهم شد.

1649
01:36:44,675 --> 01:36:47,030
خب حالا ببینیم

1650
01:36:47,195 --> 01:36:49,629
میدونی البته
در مورد کمر بدش

1651
01:36:49,795 --> 01:36:54,232
- نه
- اوه، بله. در 40 سالگی او بود.

1652
01:36:54,395 --> 01:36:57,626
داشت با تریسی می رقصید
و مهره ای را در پشتش چرخاند.

1653
01:36:57,795 --> 01:37:01,708
خوب، این همراه با زانویش
و اعصاب گیر کرده در گردنش...

1654
01:37:01,875 --> 01:37:04,230
... فقط گاهی او را دیوانه می کند.

1655
01:37:05,195 --> 01:37:06,514
او هرگز در این مورد به من نگفت.

1656
01:37:07,195 --> 01:37:10,983
حدس می زنم دوست دختر جوان
همیشه آخرین کسی است که می داند

1657
01:37:12,075 --> 01:37:15,954
اوه، و دو کانونی او را خاموش کنید.
او عاشق خواندن در رختخواب است.

1658
01:37:16,395 --> 01:37:17,669
او در رختخواب می خواند؟

1659
01:37:18,675 --> 01:37:22,827
دن همیشه می گفت که یکی از
بزرگترین لذتی که تا به حال داشته...

1660
01:37:22,995 --> 01:37:25,953
... قرار بود داخل بشوم
بین کلین شیت...

1661
01:37:26,115 --> 01:37:30,586
... شیر داغ بنوشد، خودش را روی بالش نگه دارد
و یه کتاب خوب بخون

1662
01:37:33,515 --> 01:37:35,745
آیا به بچه دار شدن فکر می کردید؟

1663
01:37:36,155 --> 01:37:37,508
خوب، من امیدوار بودم.

1664
01:37:38,075 --> 01:37:40,066
اوه مشکلی نداره عزیزم

1665
01:37:40,235 --> 01:37:45,946
یک مرد از نفوذ آقای ادواردز می داند
هر تعداد آژانس فرزندخواندگی خوب

1666
01:37:46,115 --> 01:37:48,913
خوب، حالا من فکر می کنم که باید آن را پوشش دهد.

1667
01:37:51,955 --> 01:37:53,911
- خانم بروئر.
- بله؟

1668
01:37:54,555 --> 01:37:56,352
تو به عروسی می آیی،
نمی کنی؟

1669
01:37:57,675 --> 01:37:59,074
البته عزیزم

1670
01:37:59,235 --> 01:38:01,669
و من دارم
هدیه عروسی کامل

1671
01:38:01,835 --> 01:38:05,748
گهواره ای برای تو
و یک چادر اکسیژن برای دن.

1672
01:38:08,795 --> 01:38:11,070
[پخش موسیقی GO- GO]

1673
01:38:13,235 --> 01:38:16,511
چند دقیقه می مانیم
چون من باید صبح کار کنم

1674
01:38:16,675 --> 01:38:19,633
اوه، ارنی، تو قبلا بودی
زندگی حزب

1675
01:38:19,795 --> 01:38:23,026
- و تو تمام شب می رقصی.
- حالا پاهایم مرا می کشند.

1676
01:38:23,195 --> 01:38:25,993
نحوه ازدواج جالب
پاها را از بین می برد

1677
01:38:26,275 --> 01:38:30,154
عصر دوتا؟ همینجوری لطفا

1678
01:38:36,555 --> 01:38:38,511
دو اسکاچ و نوشابه، در حال آمدن است.

1679
01:38:47,875 --> 01:38:50,150
ارنی من میخوام برم خونه
حالم خیلی خوب نیست

1680
01:38:50,315 --> 01:38:54,433
- ما هنوز مشروب نخوردیم. فقط یک -
- ارنی، من می خواهم به خانه بروم.

1681
01:39:11,475 --> 01:39:14,751
- دن چه سورپرایز دلپذیری
DAN: سلام، VaI.

1682
01:39:14,915 --> 01:39:18,112
من نمی دانستم شما در آن هستید
محله علاوه بر این، یکشنبه نیست.

1683
01:39:18,275 --> 01:39:20,948
اوه، فکر کردم دیوید را با ماشین ببرم،
تعطیلات است

1684
01:39:21,115 --> 01:39:23,754
اوه ما نمی بینیم
خیلی از تو، دن

1685
01:39:23,915 --> 01:39:25,712
من مشغول انجام کارها بوده ام،
شما می دانید.

1686
01:39:25,875 --> 01:39:28,992
- در کافه A- Go- Go?
- مامان، کاری کن بابا برای شام بماند.

1687
01:39:29,515 --> 01:39:31,949
ایده شگفت انگیزی است.
من هر چیزی که دوست داری دارم

1688
01:39:32,995 --> 01:39:36,954
من دوست دارم، اما مادرت در حال آشپزی و
فکر نمی کنم باید او را تنها بگذارم.

1689
01:39:37,115 --> 01:39:40,824
حالا من نمیتونم بذارم تنهایی غذا بخوری
با مادر در روز شکرگزاری

1690
01:39:41,875 --> 01:39:45,709
خوب، ما دقیقاً تنها نیستیم.
می بینی، لیزا ممکن است از راه برسد.

1691
01:39:45,875 --> 01:39:47,593
لیزا

1692
01:39:47,875 --> 01:39:49,274
بیا دیوید بیرون

1693
01:39:49,435 --> 01:39:53,144
اگر پدرت نمی خواهد بماند
با خانواده اش گدایی نمی کنیم.

1694
01:40:00,835 --> 01:40:03,747
- سلام بابا
- اوه، سلام کدو تنبل.

1695
01:40:04,115 --> 01:40:05,104
اون چیه؟

1696
01:40:05,275 --> 01:40:06,947
جیم خودش آن را طراحی کرد.

1697
01:40:07,115 --> 01:40:08,230
مطمئنا، او انجام داد. آره

1698
01:40:08,395 --> 01:40:09,828
با ما شام میخوری؟

1699
01:40:10,275 --> 01:40:11,867
نه. من آن را در ساحل می خرم.

1700
01:40:12,035 --> 01:40:14,788
- مادر شما را دعوت نکرد؟
- بله، او انجام داد، عزیزم.

1701
01:40:14,955 --> 01:40:18,425
خب، من باید بروم، کارهایی برای انجام دادن دارم.
خداحافظ کدو تنبل

1702
01:40:27,555 --> 01:40:31,264
- فکر نمی کنم این کار را درست انجام می دهی.
- تو مرد خونه ای.

1703
01:40:31,435 --> 01:40:33,630
- چرا حک نمی کنی؟
- من نمی دانم چگونه.

1704
01:40:33,795 --> 01:40:35,751
آقای ادواردز به زیبایی حکاکی می کرد.

1705
01:40:38,915 --> 01:40:42,544
- دیوید کجاست؟
- اوه، در دن.

1706
01:40:42,715 --> 01:40:44,865
- اجازه دادی بره؟
- حبسش کردم تو اتاقش...

1707
01:40:45,035 --> 01:40:47,185
اما از پنجره بیرون رفت.

1708
01:40:49,915 --> 01:40:52,031
- مادر
- مم - هوم؟

1709
01:40:52,995 --> 01:40:55,907
من میرم با جیم زندگی کنم
در محوطه دانشگاه

1710
01:40:56,395 --> 01:40:59,034
اوه، شما - یعنی شما
شما قصد ازدواج دارید؟

1711
01:40:59,195 --> 01:41:03,985
- نه. ما فقط می خواهیم آنجا زندگی کنیم.
- بله ازدواج قطعی است.

1712
01:41:04,715 --> 01:41:08,310
حالا چطوری شما دوتا رسیدین
در این مشاهده جالب؟

1713
01:41:08,475 --> 01:41:10,864
بله خودتون توضیح بدید

1714
01:41:11,035 --> 01:41:14,152
خب تو و بابا
نمونه های کاملی هستند

1715
01:41:14,315 --> 01:41:17,352
نوزده سال ازدواج
در یک شب در مکزیک تیراندازی شد.

1716
01:41:18,115 --> 01:41:22,313
تریسی، این تقصیر من بود. من بوده ام
این همه سال با مادرت شوخی کردی...

1717
01:41:22,475 --> 01:41:24,784
...باور کردنش
که هنوز دوستش داشتم

1718
01:41:24,955 --> 01:41:27,185
- بیا جیم.
-خب کجا میری؟

1719
01:41:27,355 --> 01:41:30,267
ما به مالیبو می رویم
با پدرم شام بخورم

1720
01:41:34,995 --> 01:41:37,350
خوب، این فقط من و شما را ترک می کند.

1721
01:41:38,635 --> 01:41:40,307
درست است.

1722
01:41:40,715 --> 01:41:43,309
VaI، چرا ما به دان نمی رویم؟

1723
01:41:43,475 --> 01:41:44,590
نه نمیخوام برم

1724
01:41:44,755 --> 01:41:47,906
ما مطمئناً نیازی به دعوتنامه نداریم.
هنوز خونه منه

1725
01:41:48,075 --> 01:41:52,387
- اوه او ما را دعوت کرد. من نپذیرفتم.
- تو به من نگفتی.

1726
01:41:53,475 --> 01:41:55,386
خب فکر نمیکردم بهت مربوط باشه

1727
01:41:59,675 --> 01:42:01,188
آمدن؟

1728
01:42:01,555 --> 01:42:03,705
نه تو برو

1729
01:42:04,195 --> 01:42:09,223
این خانه من است و من به اینجا تعلق دارم،
با خانواده یا بدون خانواده

1730
01:42:10,955 --> 01:42:12,786
احساس سختی ندارید؟

1731
01:42:12,955 --> 01:42:15,071
بدون احساسات سخت

1732
01:42:23,875 --> 01:42:25,911
- برو، ارنی.
- اوه، آره

1733
01:42:26,075 --> 01:42:29,272
دن، تو حک می کنی
مثل یک جراح حرفه ای

1734
01:42:29,435 --> 01:42:32,188
در کالج،
پدر در تیم شمشیربازی بود.

1735
01:42:32,635 --> 01:42:34,227
او یک نابغه است.

1736
01:42:34,395 --> 01:42:36,989
شاید باختم
فروشگاه لوازم ورزشی ...

1737
01:42:37,155 --> 01:42:38,907
اما من پدر پیدا کردم.

1738
01:42:39,075 --> 01:42:42,431
این زیباترین روز شکرگزاری است
من مدتهاست داشتم.

1739
01:42:42,595 --> 01:42:43,823
خیلی شبیه خانواده است

1740
01:42:44,475 --> 01:42:46,113
کاش مادر اینجا بود

1741
01:42:47,195 --> 01:42:50,471
داره تنبیه میشه
بخاطر کاری که با پدرت کرد

1742
01:42:50,635 --> 01:42:53,468
- برای همین تنهاست.
-از وال خواستم بیاد.

1743
01:42:53,635 --> 01:42:55,944
خب میدونی چقدر لجبازه

1744
01:42:56,115 --> 01:42:57,707
نفرین مک فرسونها.

1745
01:42:58,875 --> 01:43:00,433
جینی

1746
01:43:00,795 --> 01:43:03,150
تریسی: عمو ارنی.
- بله؟

1747
01:43:03,315 --> 01:43:04,304
تریسی:
خوب

1748
01:43:04,515 --> 01:43:06,426
مسئولیت من را برعهده بگیرید، می خواهید؟

1749
01:43:06,595 --> 01:43:10,668
می توانید ذرت بخورید. چی میخوای؟
ذرت یا زغال اخته. ذرت؟

1750
01:43:10,835 --> 01:43:12,154
وجود دارد.

1751
01:43:51,435 --> 01:43:54,154
از این به بعد فقط من و تو هستیم
و دو بچه

1752
01:43:54,315 --> 01:43:56,033
سه

1753
01:43:57,635 --> 01:43:59,353
سه؟

1754
01:44:00,675 --> 01:44:02,347
مکزیک؟

1755
01:44:02,995 --> 01:44:04,144
هوم

1756
01:44:04,315 --> 01:44:08,627
خوب، اگر قرار است بچه دار شوی،
فکر کنم بهتره ازدواج کنم